Aspiraciones internacionales: el viaje europeo de Emma de la Barra/César Duayen

• Karina Gisela Boiola ^[1]
  1. [1] Universidad de Buenos Aires

     Universidad de Buenos Aires

     Argentina

     
• Localización: Filología, ISSN-e 2422-6009, ISSN 0071-495X, Nº. 54, 2022, págs. 21-36
• Idioma: español
• DOI: 10.34096/filologia.n54.12239
• Títulos paralelos:
  • International Aspirations: the European Trip of Emma de la Barra/César Duayen
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo aborda algunos de los textos que la escritora argentina Emma de la Barra escribió durante su primera estadía en Italia entre 1906 y 1911, en especial “El libro de mis viajes”, publicado en La Nación en 1908. Se hace hincapié en aquellos que se centran en la visita que De la Barra y su marido, Julio Llanos, también escritor y periodista, le hicieron al célebre Edmundo De Amicis, autor de Cuore (1886), best seller que fue traducido a múltiples idiomas. El objetivo es revisar las ficciones autorales (Premat, 2008) que surgen de esos textos de viaje y rastrear los vínculos de sociabilidad que le permitieron a De la Barra reorientar su perfil autoral y proyectarse como una escritora de alcance internacional.

  • English

    This article analyses some of the texts that the Argentinean writer Emma de la Barra wrote during her first trip to Italy, where the author lived between 1906 and 1911. Particularly, those centered on the visit that De la Barra and her husband, the also writer and journalist Julio Llanos, payed to the famous Edmundo De Amicis, the author of Cuore (1886), a best-seller that was broadly translated into several langua-ges. The article aims to examine the authorial fictions (Premat, 2008) that emerge from those travel texts and to trace the social bonds that allowed De la Barra to adjust her authorial profile and outline herself as an international writer.

• Referencias bibliográficas
  • Alloatti, N. (2004). “El placer de escribir: las novelas de Emma de la Barra”. Confluencia, 20, 100-119.
  • Amossy, R. (2014). “La doble naturaleza de la imagen de autor”. En: Zapata, J. La invención del autor. Nuevas aproximaciones al estudio sociológico...
  • Amossy, R. y Maingueneau, D. (2009). “Autour des ‘scénographies auctoriales’: entretien avec José-Luis Diaz, auteur de L’écrivain imaginaire...
  • Barthes, R. (2011). Fragmentos de un discurso amoroso. México: Siglo Veintiuno.
  • Boiola, K. (2021). “Entre cartas y dedicatorias. Emma de la Barra y el feminismo”. Cuadernos del CEL, 10, 14-43.
  • Casanova, P. (2001). La República Mundial de las Letras. Barcelona: Anagrama.
  • Castellanos, J. (1905). “La misteriosa autora de Stella”. Caras y Caretas, 365, 55.
  • De Amicis, E. (1909). “Prólogo”. En: De la Barra, E. Stella. Novela de costumbres argentinas. Barcelona: Maucci.
  • De la Barra, E. (1908). “El libro de mis viajes”. La Nación, enero-marzo, s/p.
  • De la Barra, E. (1908). El Manantial. Buenos Aires: Ángel Estrada.
  • De la Barra, E. (1931). “En casa de Enrique Ferri”. Caras y Caretas, 1728, 20-22.
  • El liberal (1909). "Publicaciones". El Liberal, 4.
  • Hernández González, B (2013). “Traducciones y trasplantes del libro Cuore, de Edmundo De Amicis”. Transfer, VIII, 33-50.
  • Lamarque, A. (1905). "Stella por César Duayen". El Tiempo, s./p.
  • Lavrin, A. (2005). Mujeres, feminismo y cambio social en Argentina, Chile y Uruguay (1890-1940). Santiago de Chile: Centro de Investigaciones...
  • Llanos, J. (1917). Días de Paris. Maucci: Barcelona.
  • Knight Jones, C. (1926). “Argentine Books Presented to the George Washington University Library”. The Modern Language Journal, 12, 42-44.
  • Maingueneau, D. (2009). "Auteur et image d’auteur en analyse du discours". Argumentation & Analyse du Discours. La revue électronique...
  • Masiello, F. (1997). Entre civilización y barbarie. Mujeres, nación y cultura literaria en la Argentina moderna. Rosario: Beatriz Viterbo...
  • Meizoz, J. (2015). Posturas literarias. Puestas en escena modernas del autor. Ediciones Uniandes: Bogotá.
  • Miseres, V. (2017). Mujeres en tránsito: viaje, identidad y escritura en Sudamérica (1830-1910). University of North Carolina: Chapel Hill.
  • Peluffo, A. (2016). En clave emocional. Cultura y afecto en América Latina. Buenos Aires: Prometeo.
  • Pierini, C. (1942). “César Duayen, novelista”. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, mimeo.
  • Premat, J. (2008). Héroes sin atributos. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
  • Ruiz López, R. (1908). “Literatura argentina”. La Actualidad Iberoamericana, 1909, 11-12.
  • Romani, G. (2012). “Edmundo De Amicis na América do Sul: pátria e identidade italiana fora dos limites nacionais”. Estudios Ibero-Americanos,...
  • Siskind, M. (2016). Deseos cosmopolitas. Modernidad global y literatura mundial en América Latina. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
  • Soiza Reilly, J. (1907). “Con dos grandes hombres de Italia”. Caras y Caretas, 10, 73-76.
  • Sontag, S. (2006). Sobre la fotografía. México: Alfaguara.
  • Szurmuk, M. (2007). Miradas cruzadas: narrativas de viajes de mujeres en Argentina, 1850-1930. México: Instituto Mora.
  • Valinoti, B. (2015). “Lecturas y lectores, una mirada desde La Biblioteca Internacional de Obras Famosas”. IV Jornadas de Intercambio y Reflexión...
  • Vicens, M. (2020). Escritoras de entresiglos: un mapa trasatlántico. Autoría y redes literarias en la prensa argentina (1870-1910). Bernal:...
  • Zeda (1909). “Stella. Novela original de César Duayen”. La época, s./p.
  • Zuntini, L. (2011). “Edmundo De Amicis. Con los ‘ojos de la mente’". Rivista dell'Istituto di Storia dell'Europa Mediterranea,...