‘Más fidelidad de traductor que aplausos de poeta’: la traducción del Ars poetica horaciano de José Morell a la luz de sus precursores (1590–1699)

• Irene Rodríguez Cachón ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Educación a Distancia

     Universidad Nacional de Educación a Distancia

     Madrid, España

     
• Localización: Bulletin of Spanish Studies, ISSN-e 1478-3428, ISSN 1475-3820, Vol. 100, Nº 8, 2023, págs. 1123-1146
• Idioma: español
• DOI: 10.1080/14753820.2024.2306761
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • No es nada nuevo decir que la poesía castellana—junto con otras manifestaciones artísticas, no solo las literarias—experimenta un completo y absoluto viraje con la llegada del siglo XVI. Este cambio no se produjo únicamente gracias al influjo y asimilación de las ideas y paradigmas estéticos de la Antigüedad clásica, mayormente latina, sino también por la asimilación y consolidación definitiva en España de los estilos italianos en detrimento de los franceses, muy ligados aún en la Península Ibérica al mundo medieval.