Traducción del marcador -te shimau en la frase «社会 が変わってしまう» del primer ministro Kishida: estudio de caso

• Taranco, David ^[1]
  1. [1] Universidad Doshisha
• Localización: Cuadernos CANELA: Revista anual de Literatura, Pensamiento e Historia, Metodología de la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera y Lingüística de la Confederación Académica Nipona, Española y Latinoamericana, ISSN 1344-9109, Nº. 35, 2024, págs. 87-102
• Idioma: español
• DOI: 10.2107/canela.35.0_87
• Títulos paralelos:
  • How to translate into Spanish the Japanese marker -te shimau in Prime Minister Kishida Fumio’s remark «社会が変わってしまう»: a case study
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    The goal of this article is to put forward a scheme to translate the Japanese marker -te shimau into Spanish in such a way that its implied connotations are not lost. This research focuses on Prime Minister Kishida Fumio’s parliamentary reply, in February 2023, to a question about the potential recognition of same-sex marriage: «社会が変わってしまう» [shakai ga kawatte shimau].101Taranco

  • español

    El objetivo de este artículo es presentar una propuesta de traducción al español del marcador japonés -te shimau de modo que no se pierdan los matices implícitos de dicha estructura. El eje central de esta investigación es la respuesta parlamentaria que dio el primer ministro Kishida Fumio, en febrero de 2023, a una pregunta sobre la posible aprobación del matrimonio entre personas del mismo sexo: «社会が変わってしまう» [shakai ga kawatte shimau].

    Palabras clavetraducción japonés-español, -te shimau, acabar/terminar + gerundio, implicatura pragmática

• Referencias bibliográficas
  • Abe, S. (2007). Space, time, subjectivity and beyond; the cognitive semantic development of the Japanese marker -te-shimau [tesis doctoral]....
  • Arce-Arenales, M., Axelrod, M. y Fox, B. A. (1994). Active Voice and Middle Diathesis: A Cross-Linguistic Perspective. En Barbara A. Fox y...
  • Castañeda Castro, A. y Melguizo Moreno, E. (2006). Querían dormirlo, se ha dormido, está durmiendo. Gramática Cognitiva para...
  • Cronología del mes de febrero de 2023. (2 de marzo de 2023). nippon.com. https://www.nippon.com/es/news/q202302/
  • Daijirin (4.a edición). (2019). Tokio: Sanseido.
  • Daijisen (2.a edición). (2012). Tokio: Shogakukan.
  • Equipo Kioto Karasuma. (2021). Intenso. Nueva edición. Curso Intensivo de Español (5.a reimpresión de la edición revisada). Tokio:...
  • Fujii, Y. (1992). Shite shimau no imi [El significado de shite shimau]. En Kotoba no kagaku, 5(pp. 17-40). Tokio: Mugishobō.
  • García Fernández, L. (dir.), Carrasco Gutiérrez, A., Camus Bergareche, B., Martínez-Atienza de Dios, M. y García García-Serrano, M. A. (2006)....
  • Intabyū: Kaigai mo «shoku» ni tsuyomi: sugu no bunri wa tadashikunai. 7&iHD shachō [Entrevista al presidente de 7&iHD....
  • Kindaichi, H. (1976). Nihongo dōshi no asupekuto [El aspecto de los verbos en japonés]. En Haruhiko Kindaichi (ed.), Nihongo dōshi no tensu...
  • Kishida shushō ga zenhishokan hatsugen o chokusetsu shazai: LGTB tōjisha ga ki ni shita no wa«shakai ga kawatte shimau» hatsugen no shin’i...
  • Kim, R. y Kaneniwa, K. (2021). Te shimau no shidōhō ni kansuru: kōsatsu. Monogatari tasuku ni okeru shiyō jōkyō no bunseki kara [Estudio sobre...
  • Koaki. (18 de febrero de 2023). Kishida shushō shakai ga kawatte shimau no shin’i to wa? Te shimau no hinegatibu hyōgen o hirotte Kisshī no...
  • Kōjien (7.a edición). (2018). Tokio: Iwanami Shoten.
  • Kōkōsei ni anzen unten to jitensha herumetto chakuyō yobikake [Llamamiento al alumnado de secundaria superior para ...
  • Maldonado, R. (1997). Dos trayectos, un sentido: rutas conceptuales de la accidentalidad. En Rebeca Barriga Villanueva y Pedro...
  • Martínez-Atienza de Dios, M. (2021). Entre el léxico y la sintaxis: la fase de los eventos. Berna: Peter Lang.
  • Morera, M. (1991). Diccionario Crítico de las Perífrasis Verbales del Español. Fuerteventura: Servicio de Publicaciones del Excmo. Cabildo...
  • Nihon Kokugo Daijiten (edición esencial). (2006). Tokio: Shōgakukan.2/14, sabetsu kinshi o motomeru innai shūkai ga kinkyū kaisai...
  • Olbertz, H. (2007). ¿Perífrasis verbales con función de marcador de discurso? A propósito del Diccionario de perífrasis verbales. Verba. Anuario...
  • Primer ministro de Japón afirma que su comentario sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo no fue negativo. (9 de febrero de 2023)....
  • Serrano-Losada, M. (2020). Analogy-driven change: The emergence and development of mirative end up constructions in American English. English...
  • Shinmeikai Kokugo Jiten (7.a edición). (2012). Tokio: Sanseido.
  • Strauss, S. (1995). A Cross-Linguistic Analysis of Japanese, Korean and Spanish: -te shimau, -a/e pelita, and the «Roman reflexive» se. En...
  • Strauss, S. (2002). Distinctions in completives: The relevance of resistance in Korean V-a/epelita and V-ko malta and Japanese V-te shimau....
  • Strauss, S. (2003). Completive Aspect, Emotion, and the Dynamic Eventine: The Case of Korean V-a/e pelita, Japanese V-te shimau, and Spanish...
  • Tamura, T. (2013). Gengo no asupekutoteki seishitsu o kiban to shita washa no kanjō hyōshutsu: nihongo no hojodōshi te shimau to eigo ...
  • Vargas Llosa, M. (1984). Conversación en la Catedral (traducción al japonés de Kuwana Kazuhiro y Noya Fumiaki). Tokio: Shueisha.
  • Vargas Llosa, M. (2018). Conversación en la Catedral I (traducción al japonés de Dan Keisuke). Tokio: Iwanami Shoten.
  • Yamaguchi, A. (15 de febrero de 2023). Shakai ga kawatte shimau no inshō wa akirakani hiteiteki: kotoba no puro ga bunseki. Dōseikon meguru...
  • Yamaguchi, G. (2003). Jodōshishi o saguru [Explorando la historia de los verbos auxiliares]. Osaka: Izumi Shoin.
  • Yamato, A. (2021). Teinei de mochiirareru teshimau shukuyakukei chau no hairyo kinō [Uso formal de chau, forma abreviada de te shimau]....
  • Wasa, A. (2020). Las construcciones de dativo de interés desde el punto de vista contrastivo del español y el japonés. En Pilar Taboada...