Acceso usuarios
Simona Georgescu
En el caso de las etimologías desconocidas o inciertas, donde el recurso exclusivo a las leyes fonéticas conocidas ha demostrado su ineficacia, una perspectiva semántica resulta ser el primer paso necesario en la investigación. Tomando como eje metodológico el modelo de análisis semántico propuesto en Georgescu (2021) y el método de la gramática comparada – reconstrucción (cf. Buchi y Schweickard, 2014), una vez identificados los cognados románicos del español maca, rastreamos los patrones recurrentes de evolución semántica que definen esta familia etimológica, lo que nos permitirá visualizar la posición de la palabra española dentro de la red conceptual. Así, se podrá observar que lexemas antes tratados por separado en la lexicografía se originan, de hecho, en un mismo étimo cuyo significado primario se relaciona con la idea de ‘ímpetu’. La reconstrucción a raíz de la gramática comparada conduce a la postulación de un prototipo */'makk-/, que solo podría interpretarse como una raíz onomatopéyica, expresión básica de un movimiento brusco.
While dealing with unknown or uncertain etymologies where the sole application of sound laws has proved its inefficiency, a semantic perspective appears to be the first necessary step of the investigation. By taking as a methodological basis the model of semantic analysis proposed in Georgescu (2021) and the method of comparative grammar –reconstruction (cf. Buchi and Schweickard, 2014), after identifying the Romance cognates of Sp. maca, we trace the recurring patterns of semantic evolution that define this etymological family, which will allow us to visualize the position occupied by the Spanish word within the conceptual network. Thus, we will observe that words previously treated separately in lexicography originate, in fact, in a single etymon whose primary meaning is related to the idea of ‘impetus’, ‘blow’. The reconstructionbased on the comparative grammar methodleads to the postulation of aprototype */'makk-/, which could only be interpreted as an onomatopoeic root, the basicexpression of a sudden movement.
