Comparabilidad transcultural de lo queer y lo trans: adaptaciones impredecibles desde el interior de “Occidente”

• Autores: Konstantinos Argyriou
• Localización: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 16, Nº. 1, 2023, págs. 151-165
• Idioma: español
• DOI: 10.17533/udea.mut/v16n1a09
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen

  • La investigación transcultural y translingüística sobre género enfrenta el problema persistente del apego a la terminología angloparlante y la correspondiente experiencia angloamericana. Lo queer y lo trans en concreto son dos conceptos que pueden tener contrapartes culturalmente específicas. Sin embargo, varias relaciones de poder operan para silenciar o marginar términos, usos, y pronunciamientos alternativos tanto en la academia como en las discusiones laicas o activistas. Tales dinámicas no siempre encajan en la rígida división Occidente/no Occidente. La presente reflexión examina cómo han operado lo queer y lo trans dentro del castellano y el griego moderno en términos de participación comunitaria, subjetivación de género e incorporación lingüística general. Para ello, este escrito trae a colación dos contextos socioculturales concretos en los que lo queer y lo trans pasaron a la palestra recientemente, a saber, el debate en torno a un nuevo proyecto de ley trans en España en 2021, por un lado, y el asesinato de Zak Kostopoulos, destacado/a activista queer griego/a, en 2018, por el otro. Una breve contextualización de ambos debates no solo arrojará luz sobre las formas en que la terminología de los estudios de sexualidad y género ha contribuido a la construcción de realidades sociales concretas, pero también ha motivado tensiones políticas con grupos sociales reaccionarios. Se espera que esta comparación de los usos lingüísticos de la terminología queer y trans contribuya a la investigación queer relacionada con la traducción y la adaptación cultural en otros contextos.

• Referencias bibliográficas
  • AFP (2022, May 4). Greek court sentences two men over death of hiv activist. Macau New Agency International. https://www.macaubusiness.com/greek-court-sentences-two-men-over-death-ofhiv-activist/
  • Alabanza, T. (2022). None of the above: Reflections on life beyond the binary. Canongate.
  • Apostolidou, A. (2017). Greek nationhood and ‘Greek love’: Sexualizing the nation and multiple readings of the glorious Greek past. Nations...
  • Apostolidou, A. (2018). Queering the motherland: Male same-sex desire and the Greek nation. Lambert.
  • Antoniadis, P. (2020). “Ο Ζακ που ήταν Zackie κι ήταν κι οροθετικός”: Η μελαγχολική δόμηση της αντρικής ομοφυλοφιλίας και τα όρια των πολιτικών...
  • Athanasiou, A. & Papanikolaou, D. (2020). “Πες το όνομά της”: Η κουήρ μνήμη ως κριτική του παρόντος. In A. Athanasiou, G. Gougousis &...
  • Baer, B. J. (2018). Beyond either/or: Confronting the fact of translation in global sexuality studies. In B. J. Baer & K. Kaindl (Eds.),...
  • Baer, B. J. (2021). Queer theory and translation studies: Language, politics, desire. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315514734
  • Barker, M. J. & Iantaffi, A. (2019). Life isn’t binary: On being both, beyond, and in-between. Jessica Kingsley Publishers.
  • Berlant, L. & Edelman, L. (2014). Sex, or the unbearable. Duke University Press. https://doi.org/10.1215/9780822377061
  • Binetti, M. J. (2022). El antifeminismo de las contrasexualidades emergentes. Clepsydra, 22, 73–94. https://doi.org/10.25145/j.clepsydra.2022.22.04
  • Bornstein, K. (2016). Gender outlaw: On men, women, and the rest of us (2nd Ed.). Vintage Books.
  • Butler, J. (1993). Bodies that matter: On the discursive limits of sex. Routledge.
  • de Lauretis, T. (1991). Queer theory: Lesbian and gay sexualities –An introduction. Differences: A Journal of Feminist Cultural Studies, 3(2),...
  • De Sousa Santos, B. (2009). A non-Occidentalist West? Learned ignorance and ecology of knowledge. Theory, Culture & Society, 26(7–8),...
  • Denny, D. (2004). Changing models of transsexualism. Journal of Gay & Lesbian Psychotherapy, 8(1–2), 25–40. https://doi.org/10.1300/J236v08n01_04
  • Feinberg, L. (1998). Trans liberation: Beyond pink or blue. Beacon Press. Gramling, D. & Dutta, A. (2016). Introduction. tsq: Transgender...
  • Halva, Y. (2022, May 28). Athens police acquitted in death of queer activist Zak Kostopoulos/Zackie Oh. Unicorn riot. https://unicornriot.ninja/2022/athens-police-acquitted-in-death-of-queer-activist-zak-kostopoulos-zackie-oh/
  • Josephson, J., & Einarsdóttir, P. (2016). Language purism and gender: Icelandic trans* activists and the Icelandic linguistic gender binary....
  • Kokalou, Z. (2020). Πένθος, υλικό αγώνα (Mourning, material for action). In A. Athanasiou, G. Gougousis & D. Papanikolaou (Eds.), Κουήρ...
  • Long Chu, A., & Drager, E. H. (2019). After Trans Studies. tsq: Transgender Studies Quarterly, 6(1), 103–116. https://doi.org/10.1215/23289252-7253524
  • López Rodríguez, A. (2020). Análisis de la traducción del género neutro del inglés al castellano: Propuesta de alternativas al binarismo de...
  • Lugones, M. (2008). The coloniality of gender. Worlds & Knowledges Otherwise, 2, 1–17.
  • Martínez Pleguezuelos, A. J. (2021). Translating the queer body. Babel, 67(1), 99–117. https://doi.org/10.1075/babel.00207.lep
  • Martínez Guzmán, A. & Montenegro, M. (2010). Narrativas en torno al trastorno de identidad sexual: De la multiplicidad transgénero a la...
  • McKee, A. (1997). Fairy tales: How we stopped being “lesbian and gay” and became “queer”. Social Semiotics, 7(1), 21–36. https://doi.org/10.1080/10350339709360367
  • Mejía, N. (2006). Transgenerismos: Una experiencia transexual desde la perspectiva antropológica. Bellaterra.
  • Mora, V. (2021). ¿Quién teme a lo queer? Continta me Tienes.
  • Papazoglou, A. (2020). Η ελληνική ΛΟΑΤΚΙ+κοινότητα τον 21ο αιώνα: Οι διεκδικήσεις και η συναφής νομοθεσία (The Greek lgbtqia+community...
  • Platero, L. R. (2017). Trans* (con asterisco). En L. R. Platero, M. Rosón, & E. Ortega (Eds.), Barbarismos queer y otras esdrújulas (pp....
  • Platero, L. R., Rosón, M. & Ortega, E. (2017). Introducción. En Barbarismos queer y otras esdrújulas (pp. 9–18). Bellaterra.
  • Rankin, S. & Garvey, J. (2015). Identifying, quantifying, and operationalizing queer-spectrum and trans-spectrum students: Assessment...
  • Robinson, D. (2019). Transgender, translation, translingual address. Bloomsbury.
  • Robles, L. (2021). Identidades confinadas: La construcción de un conflicto entre feminismo, activismo trans, y teoría queer. Útero Libros.
  • Rosario, M., Schrimshaw, E., Hunter, J., & Braun, L. (2006). Sexual identity development among gay, lesbian, and bisexual youths: Consistency...
  • Rubin, G. (1984). Thinking sex: Notes for a radical theory of the politics of sexuality. In C. Vance (ed.), Pleasure and danger: Exploring...
  • Salamon, G. (2010). Assuming a body: Transgender and rhetorics of materiality. Columbia University Press.
  • Sedgwick, E. K. (1990). Epistemology of the closet. University of California Press.
  • Smith, H. (2022, May 3). Greek court acquits four police officers over death of lgbt activist. The Guardian. https://www.theguardian.com/world/2022/may/03/greek-court-acquits-four-police-officers-over-death-of-lgbtq-activist
  • Spurlin, W. (2017). Queering translation: Rethinking gender and sexual politics in the spaces between languages and cultures. In B. J. Epstein...
  • Tate, C. C. (2014). Gender identity as a personality process. In B. Miller (ed.), Gender identity: Disorders, developmental perspectives and...
  • Van Anders, S. (2015). Beyond sexual orientation: Integrating gender/sex and diverse sexualities via sexual configurations theory. Archives...
  • Vasallo, B. (2021). Lenguaje inclusivo y exclusión de clase. Larousse.
  • Villanueva-J., I., & Martínez Pleguezuelos, A. J. (2022). Trans* representations and translations: Two pictures, two spaces, two moments....
  • Warner, D. (2004). Towards a queer research methodology. Qualitative Research in Psychology, 1(4), 321–337. https://doi.org/10.1191/1478088704qp021oa
  • Zottola, A. (2018). Narrating transgender identities: A linguistic perspective. PuntOorg International Journal, 3(1–2), 51–62. https://doi.org/10.19245/25.05.pij.3.1/2.04