Resumen de Escritura epistolar y rasgos de oralidad concepcional: cartas dirigidas al conde de Luque desde la provincia de Málaga en las primeras décadas del s. XIX

Pilar López Mora

• español

  A partir de un corpus de 33 cartas procedentes de la provincia de Málaga y fechadas en las tres primeras décadas del siglo XIX, el presente estudio trata de aproximar los rasgos lingüísticos propios de la oralidad concepcional siguiendo la distinción metodológica establecida por Koch y Oesterreicher (2007) basada en el continuum entre inmediatez y distancia comunicativas. La muestra recoge una selección de cartas de hombres y mujeres de diferente estatus sociocultural y distinta relación interpersonal. Tras la revisión de los diferentes parámetros situacionales que propician la mayor inmediatez comunicativa en este corpus, se constata que factores como la expresividad y la implicación emocional entre los interlocutores o con respecto al tema tratado son determinantes en la inclusión de rasgos cercanos a la oralidad incluso entre personas sin relaciones de confianza, amistad o igualdad social. Con respecto a los rasgos idiomáticos, con la excepción de tres varones de clase alta, el análisis muestra la inclusión de rasgos gráficos que delatan pronunciaciones meridionales en distinto grado, siendo los que más se alejan de la norma escrita estándar del momento los escriptores menos hábiles.

• English

  The aim of this paper is to analyse the linguistic features of conceptional orality on a corpus of 33 letters written at the province of Malaga from the first decades of the 19th century, following Koch and Oesterreicher’s communicative model and their immediacy-distance continuum. The corpus includes a selection of letters of men and women with different social status and personal relationships. The analysis confirms that contextual factors such as expressiveness and emotional involvement with respect to the topic discussed are determining factors in the inclusion of features close to orality even among people without relationships of friendship or social equality. With respect to the idiomatic features, with the exception of three upper-class males, the study gathers evidence on the inclusion of dialectal uses, with those that deviate furthest from the standard written norm of the moment being the least skilled writers.