Acceso usuarios
Zaragoza, España
El desconocimiento de la escritura alfabética tal y como la conocemos hoy produjo en los indios del Nuevo Mundo miedo y admiración, pues no alcanzaban a comprender cómo los españoles lograban comunicarse a la distancia por medio de un papel. Tal situación los llevó a creer que las cartas poseían alma y era capaces de descubrir secretos. Analizaremos en estas páginas seis versiones de un relato que describen la interacción de los naturales con las cartas, tratando de ver, por un lado, cómo se hacen presentes en ellos el miedo y la admiración producto de su ignorancia y, por otro, que la forma en que cada autor expone su versión depende de la función que desempeña dentro de la narración general en la cual se encuentra inserta.
The lack of knowledge of alphabetic writing as we know it today produced fear and admiration in the Indians of the New World, since they could not understand how the Spaniards managed to communicate at a distance through paper. Such a situation led them to believe that letters had a soul and were capable of discovering secrets. In these pages we will analyze six versions of a story that describe the interaction between the natives and letters, trying to see, on the one hand, how fear and admiration as a result of their ignorance are present in them and, on the other, that theway in which each author presents his version depends on the function it plays within the general narrative in which it is inserted
