Guicciardini y Mondragón: un rimaneggiamento de «L’ore di ricreazione» en español

• David González Ramírez ^[1]
  1. [1] Universidad de Jaén

     Universidad de Jaén

     Jaén, España

     
• Localización: Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro, ISSN-e 2328-1308, Vol. 12, Nº. 1, 2024, págs. 581-602
• Idioma: español
• DOI: 10.13035/H.2024.12.01.35
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Se aspira con este trabajo a que se comprenda de forma más cabal la traducción-recreación de L’ore di ricreazione de Guicciardini elaborada por Jerónimo de Mondragón (Primera parte de los ratos de recreación, 1588), a explicar el contexto editorial en el que aparece y, a partir de algunos ejemplos escogidos, a descifrar de qué mecanismos se sirvió para enfrentarse a los textos del novelliere italiano

  • English

    The aim of this work is to better understand the translation-recreation of L’ore di ricreazione by Guicciardini prepared by Jerónimo de Mondragón (Primera parte de los ratos de recreación, 1588), to explain the editorial context in which it appears and, from some selected examples, to decipher what mechanisms were used to deal with the texts of the Italian novelliere

• Referencias bibliográficas
  • Erasmo de Rotterdam, Libro de apothegmas, trad. Francisco de Támara, Amberes, Martín Nucio, 1549.
  • Faerno, Gabriele, Centum Fabulae ex antiquis auctoribus delectae, Antuerpiae, ex officina Christoph. Plantini, 1567.
  • González de Amezúa, Agustín, Cervantes creador de la novela corta española. Introducción a la edición crítica y comentada de las «Novelas...
  • González Ramírez, David, «En el origen de la novela corta del Siglo de Oro: los novellieri en España», Arbor, 187, 752, 2011, pp. 1221-1243.
  • González Ramírez, David, «Entretener con apacible y dañoso gusto». El «Decameron» y los «novellieri» en España, Madrid, CSIC / Anejos de Literatura...
  • González Ramírez, David, e Ilaria Resta, «Traducción y reescritura: L’ore di ricreazione de Ludovico Guicciardini en España», en Los viajes...
  • Guicciardini, Lodovico, Detti et fatti, Anversa, Guglielmo Silvio, 1568.
  • Guicciardini, Lodovico, L’ore di ricreatione, Venezia, Christoforo Zanetti, 1576 [Reed.: Anversa, Pietro Bellero, 1583].
  • Guicciardini, Lodovico, Horas de recreación, trad. Vicente de Millis, Bilbao, Matías Mares, a costa de Juan de Millis, 1586.
  • Guicciardini, Lodovico, Primera parte de los ratos de recreación, trad. Jerónimo de Mondragón, Zaragoza, Pedro Puigi y Juan Escarrilla, 1588.
  • Guicciardini, Lodovico, L’ore di ricreazione, ed. Anne-Marie van Passen, Roma, Bulzoni Editore, 1990.
  • Guicciardini, Lodovico, Horas de recreación, trad. Vicente de Millis, ed. Iole Scamuzzi, Madrid, Sial, 2018.
  • Laspéras, Jean-Michel, La nouvelle en Espagne au Siècle d’Or, Montpellier, Université de Motpellier, 1987.
  • Mondragón, Jerónimo de, Arte para componer en metro castellano [1593], ed. Ángel Pérez Pascual, Almería, Círculo Rojo, 2020.
  • Mondragón, Jerónimo de, Censura de la locura humana y excelencias della, Lérida, Antonio de Robles, 1598.
  • Pangallo, Maria Consolata, «Hierónymo de Mondragón traduttore de L’hore di ricreatione di Messer Lodovico Guicciardini Patritio Fiorentino»,...
  • Pérez Pascual, Ángel, Aqueste es Avellaneda. El «Quijote» apócrifo y las otras obras de Jerónimo de Mondragón, Almería, Círculo Rojo, 2020.
  • Pérez Pastor, Cristóbal, La imprenta en Medina del Campo, Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1895.
  • Prieto, Antonio, La prosa española del siglo XVI, Madrid, Cátedra, 1986.
  • Rodríguez Cuadros, Evangelina, «La novela corta del Barroco español: una tradición compleja y una incierta preceptiva», Monteagudo, 1 (3.ª...
  • Rozzo, Ugo, La letteratura italiana negli «Indici» del Cinquecento, Udine, Forum, 2005.
  • Santa Cruz, Melchor de, Floresta española [1574], ed. Maximiliano Cabañas, Madrid, Cátedra, 1996.
  • Scamuzzi, Iole, «Le Horas de recreación di Vicente de Millis», en «In qualunque lingua sia scritta». Miscellanea di studi sulla fortuna della...
  • Straparola, Giovanni Francesco, Honesto y agradable entretenimiento de damas y galanes [1578-1581], trad. Francisco Truchado, ed. Leonardo...
  • Van Passen, Anne-Marie, «Lodovico Guicciardini, L’ore di ricreatione: Bibliografia delle edizioni», Bibliofilia. Rivista di storia del libro...
  • Van Passen, Anne-Marie, «L’ore di ricreatione: les traductions françaises, allemandes et anglaises», en Lodovico Guicciardini (1521-1589),...
  • Vega Ramos, María José, «La ficción ante el censor. La novella y los índices de libros prohibidos en Italia, Portugal y España (1559-1596)»,...