Acceso usuarios
Anna López Samaniego
Este artículo analiza los encapsuladores léxicos dialógicos, que condensan el contenido de lo dicho por otro participante en un turno previo, en las terapias de pareja. El análisis se centra en las encapsulaciones dialogales más frecuentes, realizadas por la terapeuta, y muestra que estas tienden a emplearse para modificar lo dicho por las partes en conflicto y que tal modificación no suele implicar evaluaciones axiológicas, sino que, con mucha frecuencia, transforma el estatuto conceptual del segmento encapsulado, el modo de interpretarlo. Asimismo, examina las reacciones o respuestas del emisor del contenido encapsulado a dichos mecanismos anafóricos. Los resultados ofrecen evidencia empírica de que los encapsuladores más fácilmente advertidos por el receptor son los que aparecen en posición remática, y que pueden ser negociados entre los interlocutores en géneros dialogales.
This article analyzes dialogical lexical encapsulation, nouns that encapsulate the content of what was said in a previous turn by another participant, in couples therapy. The analysis focuses on the most frequent dialogical encapsulations, pronounced by the therapist, and shows that these tend to be used to modify what was said by the parties in conflict and that such modification does not imply an axiological evaluation as much as it modifies the conceptual status of the encapsulated segment, altering its interpretation. Furthermore, this paper also explores the reactions or responses of the addresser of the encapsulated content to these anaphoric mechanisms. The results offer empirical evidence of the explicitness of encapsulators in a rhematic position, which are attended and responded by the addressee more often and constitute means to negotiate discourse interpretation in dialogical genres.
