Almadiak Zaraitzu eta Ezka ibaietan barrena XX. mendearen lehen erdian: euskarazko lekukotasunak [Almadías por los ríos Salazar y Esca en la primera mitad del siglo XX: testimonios en euskera]

• Koldo Artola Kortajarena ^[1]
  1. [1] Etnografia Saila-Aranzadi Zientzia Elkartea
• Localización: Fontes linguae vasconum: Studia et documenta, ISSN 0046-435X, Año nº 56, Nº 137, 2024, págs. 243-314
• Idioma: español
• DOI: 10.35462/flv137.11
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En la primera mitad del siglo XX desapareció en Salazar y Roncal (Navarra) la costumbre de transportar madera por el río en almadías. A fin de conocer mejor cómo se realizaba ese trabajo, en este artículo he recogido una serie de etnotextos extraídos de las grabaciones hechas hace unas décadas a varios habitantes de esos valles. Además, como la mayoría de testimonios son inéditos y en lengua vasca, resultan de gran importancia para el estudio de la variedad lingüística de la zona, hoy ya extinta.

• Referencias bibliográficas
  • Arana, A. (2001). Zaraitzuko hiztegia. Hiria Liburuak; Nafarroako Gobernua.
  • Artola, K. (1977). Erronkariko uskararen azken hatsak... eino’re!!. Fontes Linguae Vasconum, 25, 75 -107.
  • Artola, K. (1980). Erronkariko uskararen azken hatsak... oraino’re!. Fontes Linguae Vasconum 34, 49-85.
  • Artola, K. (1991). “Fidela Bernat anderea, euskal hiztun erronkariarra (I)”. Fontes Linguae Vasconum, 58, 247-281.
  • Artola, K. (2003). Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak (4 – Otsagi: esaldiak). Fontes Linguae Vasconum, 94, 381-425. https://doi.org/10.35462/flv94.2
  • Artola, K. (2004). Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak (5 – Otsagi: ahozko testuak). Fontes Linguae Vasconum, 95, 5-52. https://doi.org/10.35462/flv95.1
  • Artola, K. (2004). Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak (6 – Ezkaroze). Fontes Linguae Vasconum, 96, 189-222. https://doi.org/10.35462/flv96.1
  • Artola, K. (2004). Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak (7 – Orontze). Fontes Linguae Vasconum, 97, 401-444. https://doi.org/10.35462/flv97.1
  • Artola, K. (2005). Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak (9 – Espartza: ahozko testuak). Fontes Linguae Vasconum, 99, 213-264. https://doi.org/10.35462/flv99.1
  • Artola, K. (2014). Ziorditik Uztarrozeraino, Nafarroan, euskararen hegoaldeko mugetan barrena, 1983an. Aranzadi Zientzia Elkartea.
  • Azkue, R.M. (1931). Particularidades del dialecto roncalés. Euskera, 12, 207-406.
  • Azkue, R.M. (1969). Diccionario vasco-español-francés. La Gran Enciclopedia Vasca. (Jatorrizko obra 1905-1906an argitaratua)
  • Bonaparte, L.L. (1872). Études sur les trois dialectes basques des Vallées d’Aezcoa, de Salazar et de Roncal, tels qu’ils sont parlés à Aribe,...
  • Estornes, B. (1997). Diccionario español-uskara roncalés / Erronkariko uskararen hiztegia. Nafarroako Gobernua.
  • Iribarren, J.M. (1984). Vocabulario navarro (Nueva edición preparada y ampliada por Ricardo Ollaquindia). Institución Príncipe de Viana.
  • Izagirre, K. (1961). Erronkariko euskal-ondakin batzuk (II). Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, 16(4). 391-407.
  • Labeaga, J.C. (1996). Almadías y almadieros. Etnografía de Navarra 1. Diario de Navarra.
  • Sanz Zabalza, F. (1993). Maderistas y almadieros del Roncal. 1945-1955. Egilearen edizioa