Acceso usuarios
Isabelle Maes
En este artículo se analiza el gerundio español en dos traducciones medievales de las Heroidas de Ovidio: una traducción insertada en la Primera Crónica General y la General Estoria de Alfonso X el Sabio y el Bursario de Juan Rodríguez del Padrón. Se examina cómo las traducciones reflejan la evolución del gerundio del siglo XIII al XV y cómo el latín influye en su aparición. El análisis muestra que hay una tendencia a divergir del original en ambas traducciones. En la traducción alfonsí en particular, el gerundio se destaca como adición al original. El gerundio también parece ser más latinizante que en la traducción de Rodríguez del Padrón, aunque este último parece emplear un lenguaje más latinizante en general. En esta traducción se destaca, más que en la traducción alfonsí, el gerundio como herramienta que introduce estructuras hipotácticas.
This paper analyzes the Spanish gerund in two translations of Ovid’s Heroides: a translation in the Primera Crónica General and the General Estoria by Alfonso X the Wise and the Bursario by Juan Rodríguez del Padrón. In this manner two things are examined, namely how the gerund evolved from the 13th to the 15th century and the influence of Latin on its use. The analysis shows a tendency of divergence from the original in both translations. Especially in the Alfonsine translation, the gerund stands out as an addition to the original. It also appears to have a slightly more Latinate character, although Rodríguez del Padrón's translation seems to employ more Latinate syntax in general. In Rodríguez del Padrón's translation, the gerund stands out more as a tool to create hypotactic structures.
