Resumen de Los inicios de la lexicografía cubana a la luz del cotejo entre los repertorios de 1831 y 1836

Marlen A. Domínguez Hernández, Loisi Saínz Padrón, Grechel Calzadilla Vega

• español

  Ante el rescate de una obra lexicográfica producida en Cuba anterior al Diccionario provincial de voces cubanas de 1836, nos proponemos reflexionar sobre los puntos de contacto entre los repertorios, los aportes de cada uno, la revalidación de la obra de Pichardo en el cotejo, así como obtener conclusiones en cuanto a un elenco de lemas documentados históricamente, sus marcas y vitalidad.

• English

  Given the rescue of a lexicographical work produced in Cuba prior to the Provincial Dictionary of Cuban Voices of 1836, we intend to reflect on the points of contact between the repertoires, the contributions of each one, if Pichardo’s work is revalidated in the comparison, as well as draw conclusions regarding a list of historically documented slogans, their marks and vitality.