Las primeras traducciones al inglés de El libro de la vida de santa Teresa en el siglo XVII

• María Luisa Pérez Bernardo ^[1]
  1. [1] University of Dallas

     University of Dallas

     Estados Unidos

     
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 14, 2024 (Ejemplar dedicado a: La retórica en los géneros religiosos: traducción y discurso), págs. 45-53
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/estr.91712
• Títulos paralelos:
  • The First Translations into English of The Book of My Lifeby Saint Teresa in the Seventeenth Century
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se analizan las traducciones al inglés de El libro de la vida de Teresa de Jesús, en concreto las diferentes versiones llevadas a cabo durante el siglo XVII. De esta manera, se muestra cómo las traslaciones tuvieron una gran importancia en el ámbito religioso de la época y sirvieron para fomentar el espíritu tridentino en un momento de expansión de las órdenes religiosas por Europa. Además, estas versiones fueron fundamentales entre las carmelitas del recién fundado monasterio de Amberes, para así preservar el espíritu de Teresa de Jesús y poder seguir el carisma de la santa castellana, en un momento de la historia en el que se estaba renovando la vida conventual.

  • English

    e different versions during the 17th century. Thus, we will show how the translations had a relevant position in the religious sphere of its time, and served to promote the tridentine spirit in a moment of religious expansion throughout Europe. Moreover, the versions had a pivotal significance among the Carmelites of the newly founded monastery in Antwerp; they served to preserve the spirit of Teresa of Jesus and her charisma, at a moment in which the conventual life was being renovated

• Referencias bibliográficas
  • -Alcina Franch, Juan (1967). Prólogo. En Juan Franch Alcina (Ed.), Las moradas (pp. 3-7). Juventud.
  • -Alabrús, Rosa María y García Cárcel, Ricardo (2015). Teresa de Jesús. La construcción de la santidad femenina.Cátedra.
  • -Álvarez, Tomás (2009). Comentarios al Libro de la vida de santa Teresa de Jesús. Editorial Monte Carmelo.
  • -Barrios, Rita (2014). Teresa de Jesús. 500 años. El Carmelo Descalzo foto a foto. Editorial Monte Carmelo.
  • -Bueno García, Antonio (2004). Valor y sentido de la traducción monástica. En Antonio Bueno García (Ed.), La traducción en...
  • -Bueno García, Antonio (2021). La traducción religiosa en España en el siglo XVI. Trans. Revista de Traductología,25, 107-132.
  • -Burrieza Sánchez, Javier (2010). Una isla de Inglaterra en Castilla. Diseño y Comunicación. Chicharro, Dámaso (2006). Introducción. En Dámaso...
  • -Clarke, Danielle (2020). Life Writing for the Counter-Reformation: The English Translation and Reception of Teresa of Ávila’s Autobiography....
  • -De Jesús, santa Teresa (1970). Obras completas. Editorial Aguilar.
  • -De León, Fray Luis (1991). Obras completas castellanas. Autores Cristianos.
  • -García López, Jorge (2016). Prólogo. En Jorge García López (Ed.), El libro de la vida (pp. 419-437). Penguin.
  • -Manero Sorolla, María del Pilar (1991). Cartas de Ana de San Bartolomé a Monseñor Pierre de Bérulle. Criticón, 51, 125-140.
  • -Matthew, Sir Tobie (Trad.) (1642). The Flaming Hart. The Life of the Glorious St. Teresa Foundresse of the Reformation...
  • -Menéndez Pidal, Ramón (1970). El estilo de santa Teresa. En Ramón Menéndez Pelayo (Ed.), Obras completas (pp. 6-16).
  • -Aguilar. Norton, Roy (2018). Sir Tobie Matthew’s Flaming Hart: Translating St Teresa for the English Catholic Exiles. Translation...
  • -Peers, Allison (1960). Translator’s Preface. En Allison Peers (Ed.), The Life of Teresa of Jesus (pp. 13-29). Image Book.
  • -Pérez, Joseph (2007). Teresa de Jesús y la España de su tiempo. Algaba.
  • -Powell, Amanda (2009). Teresa in Translation.En Allison Weber (Ed.), Approaches to Teaching Teresa of Ávila and the Spanish Mystics (pp....
  • -Rodríguez Cacho, Lina (2009). Manual de Historia de la Literatura española. Vol 1. Siglos XIII al XVII. Castalia.
  • -Spinnenweber, Kathleen (2007). The 1611 English Translation of St. Teresa’s Autobiography: A Possible Carmelite-Jesuit Collaboration....
  • -Twiston-Davies, Bess (2014). Six Saints and Martyrs. En Javier Burrieza Sánchez (Ed.), 425 Anniversary of the Royal English College (pp....
  • -Vander Motten, J. P. y Daemen-De Gelder, Katrien (2011). A Cloistered Entrepôt: Sir Tobie Matthew and the English Carmel in Antwerp. English...
  • -Verdaguer, Isabel (1988). Traducciones al inglés del Libro de la vida (S. XVII). Actas del X Congreso Nacional de la Asociación Española...
  • -Williams, Michael (1986). St Alban’s College Valladolid. Four Centuries of English Catholic Presence in Spain.C. Hurst and Company.
  • -W. M. Trans (1611). The lyf of the mother Teresa of Iesus, foundresse of the monasteries of the descalced or bare-footed...