Claves de actuación para la interpretación de la lengua de signos española en el ámbito religioso

• Rayco H. González-Montesino ^[1]
  1. [1] Universidad Rey Juan Carlos

     Universidad Rey Juan Carlos

     Madrid, España

     
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 14, 2024 (Ejemplar dedicado a: La retórica en los géneros religiosos: traducción y discurso), págs. 87-97
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/estr.91853
• Títulos paralelos:
  • Guidelines for Spanish sign language interpreting in religious settings
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Los (con)textos religiosos son uno de los grandes desafíos para intérpretes y traductores/as por el simbolismo y el lenguaje que los caracteriza. Su interpretación a/desde las lenguas de signos requiere valorar la diferencia de modalidad entre ambas lenguas. Ante la escasez de recursos para las intérpretes de lengua de signos española (LSE), el presente trabajo supone una propuesta teórica de pautas de actuación para estas profesionales en dicho ámbito. Para ello, se empleó el modelo de comunicación humana de Escandell Vidal (2005) y se adaptaron algunos de sus postulados a la interpretación signada, complementándolos con referencias de diversas áreas. Se pretende así que este documento sirva de guía para estudiantes, profesionales y formadores de la interpretación de LSE y, consecuentemente, repercuta en la vida de las personas sordas.

  • English

    Religious (con)texts are one of the great challenges for interpreters and translators due to the symbolism and language that characterize them. Interpreting into/from sign languages requires considering the modality difference between the two languages. In view of the limited resources available to Spanish sign language (LSE) interpreters, this paper proposes theoretical guidelines for these professionals in this field. For this purpose, Escandell Vidal’s (2005) model of human communication was applied and some of her postulates were adapted to sign languages interpreting, complementing them with additional references from different areas. The aim of this document is to serve as a guide for students, professionals, and trainers of LSE interpreting and, consequently, to have an impact on the lives of deaf people

• Referencias bibliográficas
  • -Aldazabal, José de (Ed.) (2005). Ordenación general del Misal Romano. (3ª ed.). Centre de Pastoral Litúrgica.
  • -Aroca Fernández, Eva; Isa de los Santos, David; Marras, Noelia y Nieto, M.ª José (2002). Religión. Glosarios 2. Fundación CNSE para la Supresión...
  • -Barajas, Gicelle Ivethe y Cruz-Aldrete, Miroslava (2023). Mujeres pioneras en el oficio de la interpretación de la LSM (1980-2000). En R....
  • -Barreto, Alex G. (2015). La increíble y triste historia de la interpretación de lengua de señas: reflexiones identitarias...
  • -Bescansa, Carolina y Jerez, Ariel (Dirs.) (2013). II Encuesta sobre opiniones y actitudes de los españoles ante la dimensión cotidiana de...
  • -Blackman, M. J. y Goodwin, A. (2004). Theoretical approach: Religious interpreting as performance. Views, 21(11), 26-27.
  • -Borrmann, M. (2004). Interpreting Frozen text in the religious setting: The path toward dynamic equivalence. Journal of Interpretation, 14(1),...
  • -Cabrera, Leopoldo y Rosa-González, Felipe (2022). Religious Believers in Spain by Social Classes: Results over 268,261 Individuals: 2013...
  • -Campos, Nathally Regina y Vieira, Roberta da Costa (2014). A persuasividade no discurso religioso. Linguagens: Revista de...
  • -De los Santos, Esther y Lara, Pilar (2004). Técnicas de interpretación de lengua de signos (2ª ed.). Fundación CNSE para la Supresión de...
  • -Escandell Vidal, María Victoria (2005). La comunicación. Editorial Gredos.
  • -Fidelis, Ester Barbosa (2007). A Interpretação da Bíblia para a Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) - Uma Reflexão. https://www.porsinal.pt/index.php?ps=artigos&idt=artc&cat=16&idart=103
  • -Ganz, Miriam (2014). Demands and Strategies of Interpreting a Theatrical Performance into American Sign Language. Journal of Interpretation,...
  • -Gascón, Antonio (2006). Los orígenes de los intérpretes para sordos en la España de los siglos XVI y XVII. https://cultura-sorda.org/los-origenes-de-los-interpretes-para-sordos-en-la-espana-de-los-siglos-xvi%e2%80%90xvii/
  • -Gutt, Ernst-August (2010). Translation and Relevance: Cognition and Context. Routledge.
  • -Herrero, Ángel (2009). Gramática didáctica de la lengua de signos española. Fundación CNSE / Ediciones SM.Nascimento,
  • -Marcus Vinícius (2016). Formação de intérpretes de Libras e Língua Portuguesa: encontros de sujeitos, discursos e saberes...
  • -Napier, Jemina; McKee, Rachel y Goswell, Della (2010). Sign language interpreting: Theory and practice in Australia and New Zealand. Federation...
  • -Pedrosa, Cleide Emilia (2007). Discurso religioso: funções e especificidade. Revista SOLETRAS, VII(13), 38-45. https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/soletras/article/view/4694
  • -Peixoto, Janaína Aguiar y Peixoto, Robson de Lima (2012). Reflexos da Identidade Religiosa da Pessoa Surda na Variação Linguistica...
  • -Oviedo, Alejandro (2007). La vida y la obra del Abad Charles Michel de l ́Epée (1712-1789). https://cultura-sorda.org/abad-de-lepee/Real...
  • -Rodrigues, Cristiane y Valente, Flávia (2011). Intérprete de Libras. IESDE Brasil S.A.
  • -Sacks, Oliver (2003). Veo una voz: Viaje al mundo de los sordos. Trad. J. M. Álvarez Flores. Anagrama.
  • -Sperber, Dan y Wilson, Deirdre (1994). La relevancia. Comunicación y procesos cognitivos. Trad. Eleanor Lonetti. Visor.