La polivalencia de provided that y sus implicancias en la traducción especializada

• Marina Scalerandi ^[1] ; José María Oliver ^[2] ; Isolda Rodríguez Villega ^[3] ; Gladys Berisso ^[3]
  1. [1] Universidad de Belgrano

     Universidad de Belgrano

     Argentina

     
  2. [2] Universidad Nacional de La Plata

     Universidad Nacional de La Plata

     Argentina

     
  3. [3] Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 14, 2024 (Ejemplar dedicado a: La retórica en los géneros religiosos: traducción y discurso), págs. 109-120
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/estr.91498
• Títulos paralelos:
  • The polyvalence of provided thatand its implications for specialised translation
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este trabajo, abordamos los usos de provided that como marcador interoracional con el fin de orientar posibles soluciones de traducción. Adams (2004) plantea que esta expresión constituye una dificultad traductora, dado que suele asociarse unívocamente con un valor condicional. A partir del relevamiento bibliográfico y del análisis de un corpus, ilustramos casos en los que provided that expresa valores condicionales y no condicionales. Estos usos no siempre son reconocibles a primera vista, pero pueden comprenderse cabalmente si se consideran pistas formales y conceptuales que evidencian la contribución semántico-pragmática de la expresión

  • English

    This paper addresses the uses of providedthat as an intersentential marker with the aim of guiding possible translation solutions. Adams (2004) argues that this expression poses a translation problem, due to the fact that it is almost always associated with a conditional meaning. Based on a literature review and the analysis of a collected corpus, we illustrate cases in which provided that expresses conditional and non-conditional values. These uses are not always recognisable at first sight but can be fully understood by considering formal and conceptual clues which evidence the semantic-pragmatic contribution of the expression

• Referencias bibliográficas
  • -Abraham, Werner (2021). Modality in Syntax, Semantics and Pragmatics. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781139108676.
  • -Adams, Kenneth (2004). Translating English language contracts. ITI Bulletin.September-October 2004, 17-19.
  • -Austin, John (1962). How to Do Things with Words. Oxford University Press.
  • -Balogh, Dorka (2019). The Role of Genres and Text Selection in Legal Translator Training. Studies in Logic, Grammar and Rhetoric,58(1), 17-34....
  • -Baker, Mona (1998). Translation studies. En Mona Baker (Ed.), Routledge Encyclopaedia of Translation Studies (pp. 277-280)....
  • -Bhatia, Vijay (1997). Translating Legal Genres. En Anna Trosborg (Ed.), Text Typology and Translation (pp. 203-221). John...
  • -Blakemore, Diane (1992). Understanding Utterances. Blackwell.
  • -Blakemore, Diane (2002). Relevance and Linguistic Meaning. The Semantics and Pragmatics of Discourse Markers. Cambridge University Press.
  • -Campbell, Stuart (1998). Translation into the Second Language. Addison Wesley Longman.
  • -Chiesa, Ricardo (2009). The Double Life of Provided That and a Legal Translator’s Key to Each. Intercambios, 13(4), 11-14.
  • -Chomsky, Noam (1965). Aspects of the Theory of Syntax. MIT Press.
  • -Diewald, Gabriele (2011). Pragmaticalization (defined) as grammaticalization of discourse functions. Linguistics, 49(2), 365-390....
  • -Gámez, Ruth y Cuñado, Fernando (2022). Provided that no siempre significa “siempre que”. Traducción jurídica. Disponible...
  • -Garner, Bryan (1995). A Dictionary of Modern Legal Usage. Oxford University Press.
  • -Garner, Bryan (2009). Black’s Law Dictionary (9.a ed.). West Publishing Co.
  • -Gémar, Jean-Claude (1982). Fonctions de la traduction juridique en milieu bilingue et langage du droit au Canada. En Jean-Claude Gémar (Ed.),...
  • -Haegeman, Liliane (2008). The syntax of adverbial clauses and the licensing of Main Clause Phenomena. Truncation or intervention? Paper Presented...
  • -Huddleston, Rodney y Pullum, Geoffrey (2002). The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge University Press.
  • -Hymes, Dell (1971). Competence and performance in linguistic theory. En Renira Huxley y Elisabeth Ingram (Eds.), Language Acquisition: Models...
  • -Kimble, Joseph (2004). Down with Provided That. Michigan Bar Journal83(7), 40-41.
  • -Martín Zorraquino, María Antonia y Portolés, José (1999). Los marcadores del discurso. En Ignacio Bosque y Violeta Demonte (Dirs.), Gramática...
  • -McAlpin, Megan (2009). Making it plain: In love with legalese? En la columna The Legal Writer, Oregon State Bar Bulletin,...
  • -Molencki, Rafal (2012). Providing/provided that. Grammaticalization or loan translation? En Irén Hegedűs y Alexandra Fodor (Eds.), English...
  • -Moreno Rivero, Javier y Jiménez-Salcedo, Juan (2020). La jurilingüística como marco de la traducción jurídica: géneros, ...
  • -PACTE Group (2000). Acquiring translation competence: Hypotheses and methodological problems in a research project. En Allison Beeby, Doris...
  • -PLAIN. Plain Language Association International (2023). Página Web. https://plainlanguagenetwork.org/.
  • -Popescu, Teodora (2011). Linguistic competence vs. Translation competence: A pedagogic approach. Trabajo presentado en la ...
  • -Portolés, José (1998). Marcadores del discurso. Ariel.Pym, Anthony (2003). Redefining translation competence in an electronic age. In defence...
  • -Quirk, Randolph; Greenbaum, Sidney; Leech, Geoffrey y Svartvik, Jan (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman.Real...
  • -Real Academia Española-Asociación de Academias de la Lengua Española (2019). Glosario de términos gramaticales. Ediciones Universidad...
  • -Schiffrin, Deborah (1987). Discourse Markers. Cambridge University Press.
  • -Sperber, Dan y Wilson, Deirdre (1986). Relevance: Communication and Cognition. Blackwell.
  • -Sperber, Dan y Wilson, Deirdre (1993). Linguistic Form and Relevance. Lingua90, 1-25.
  • -Sperber, Dan y Wilson, Deirdre (2004). Meaning and Relevance. Cambridge University Press.
  • -Trosborg, Anna (1997). Text Typology: Register, Genre and Text Type. En Anna Trosborg (Ed.), Text Typology and Translation (pp. 3–24). John...