Acceso usuarios
[1]
Blancanieves ha perdido con el paso del tiempo algunos de sus rasgos definitorios y los ha sustituido por otros. La mayoría de las versiones y reescrituras de este cuento popular clásico –como la de la factoría Disney o las revisiones satíricas de Roald Dahl y James Finn Garner– coinciden en la banalización del motor de la historia al centrarse en la vanidad y la envidia enfermizas de la madrastra. De este modo, la rivalidad entre madre e hija y los conflictos edípicos derivados de esta, que son los temas principales, quedan relegados. Esto no sucede, sin embargo, en la novela juvenil Nieve Negra, de Camila Valenzuela (2014) donde encontramos dos historias que se desarrollan en un mismo escenario a través de dos tiempos y desde una perspectiva feminista que homenajea las raíces chilenas y en la que los personajes masculinos pasan a un segundo plano. El propósito de este trabajo es analizar cómo se produce esta actualización a través del análisis de elementos como la estructura, la voz narrativa, el espacio y los personajes, lo que permite afirmar que Nieve negra es una novela juvenil de gran calidad expresiva donde se subvierten algunos de los elementos claves de la obra original para ofrecer una nueva lectura que proyecta muchas de las constantes de la literatura de Valenzuela.
Over time, Snow White has lost some of its defining features to be then replaced by others. Most versions and re-workings of this classic folk tale -such as that by Disney or the satirical revisions by Roald Dahl and James Finn Garner– trivialise the impact of the story by focusing on the stepmother’s vanity and unhealthy envy. In this way, the rivalry between mother and daughter and the oedipal conflicts derived from it are set aside. However, this fact does not apply in the young adult novel Nieve negra, by Camila Valenzuela (2014). Two stories take place in the same setting intwo different times, following a feminist perspective which pays homage to Chilean roots, and makes male characters be secondary. This paper aims at analyzing this updating by discussing its structure, narrative voice, setting and characters. The analysis enables us to state that Nieve negra is a young adult novel displaying great expressive quality; the key elements of the original work are subverted to offer a new reading which shows many features of of Valenzuela’s literature
