Central American migration to the United States in the young adult novel we are not from here, by Jenny Torres Sanchez

• Alonso Alonso, María ^[1]
  1. [1] Universidade de Santiago de Compostela

     Universidade de Santiago de Compostela

     Santiago de Compostela, España

     
• Localización: Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 21, 2023, págs. 11-23
• Idioma: inglés
• DOI: 10.35869/ailij.v0i21.4085
• Títulos paralelos:
  • Migración centroamericana a los Estados Unidos en la novela juvenil we are not from here, de Jenny Torres Sánchez
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza We Are Not from Here (2020), una novela juvenil escrita por Jenny Torres Sanchez. La trama se desenvuelve alrededor del viaje que realizan tres adolescentes desde Guatemala a los Estados Unidos a lomos de La Bestia, el tren que atraviesa México. Este artículo analiza las diferentes técnicas narrativas que Torres Sanchez utiliza para explorar los diferentes temas que estructuran la novela. La novela se centra en describir la red de solidaridad que recorre México para ayudar a las personas migrantes mientras se ilustra la brutalidad de un viaje extenuante hacia el norte, algo conectado con el marco teórico utilizado en este análisis. La conocida como Diaspora Theory (Bromley, Ashcroft et al. Brah, Fuentes Kraffczyk) jugará un papel fundamental en el siguiente análisis a la hora de explorar la forma en la que trauma, vulnerabilidad y afecto (Pollock, Tal, Butler, Ganteau, Thrailkill) se complementan en el texto y cómo el gótico latinoamericano (Casanova-Vizcaíno & Ordiz) se yuxtapone al realismo mágico (Di Iorio Sandín y Perez, Murwood) en ciertos episodios.

  • English

    This article analyses We Are Not from Here (2020), a young adult novel by Jenny Torres Sanchez. The book follows the journey of three adolescents from Guatemala to the United States on top of La Bestia, the train that goes across Mexico. This article analyses the different narrative techniques thatTorres Sanchez utilises to cover the themes and topics that structure the novel. The novel focuses onthe network of altruistic solidarity that has bloomed all over Mexico to assist migrants while illustratingthe brutality of an exhausting journey towards the north, a fact connected to the theoretical frameworkused to approach the text. Accordingly, diaspora theory (Bromley, Ashcroft et al., Brah, Fuentes Kraffczyk) will play a fundamental role in the following analysis exploring the way in which trauma, vulnerability and affect (Pollock, Tal, Butler, Ganteau, Thrailkill) complement each other in the text; and  how the Latin American Gothic (Casanova-Vizcaíno and Ordiz) juxtaposes magical realism (Di Iorio Sandín and Perez, Murwood) in certain episodes.

• Referencias bibliográficas
  • Alonso Alonso, M. (2015). Diasporic Marvellous Realism: History, Identity and Memory in Caribbean Fiction. Leiden and Boston: Brill.
  • Alonso Alonso, M. (2019). Contra la violencia: el realismo brutal de la nueva narrativa latinoamericana. Madrid: Pliegos.
  • Ashcroft, B., G. Griffiths & H. Tiffin (1989). The Empire Writes Back: Theory and practice in post-colonial literatures. London and New...
  • BBC website at https://www.bbc.com/news/world-us-canada-56405009 [accessed 05/04/2023].
  • Benito, J., A. M. Manzanas & B. Simal (2009). Uncertain Mirrors: Magical Realism in U.S. Ethnic Literatures. Amsterdam and New York: Rodopi.
  • Bhabha, H. K. (1994). The Location of Culture. London: Routledge.
  • Blas Vives, D. (2019). Trayectoria y distancias. Entrevista a Horacio Castellanos Moya, en Evaristo Cultural (15/04/2019), at https:// https://evaristocultural.ar/2019/04/15/trayectoria-y-distancias-entrevista-a-horacio-castellanos-moya/...
  • Bowers, M. A. (2004). Magic(al) Realism. London and New York: Routledge.
  • Brah, A. (1996). Cartographies of Diaspora. Contesting Identities. London: Routledge.
  • Bromley, R. (2000). Narratives for a New Belonging: Diasporic Cultural Fictions. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  • Butler, J. (2004). Precarious Life: The Power of Mourning and Violence. London and New York: Verso.
  • Buthler, J. (2009). Frames of War. When Is Life Grievable? London and New York: Verso.
  • Camayd-Freixas, E. (1998). Realismo mágico y primitivismo: relecturas de Carpentier, Asturias, Rulfo y García Márquez. Lanham MD and Oxford:...
  • Cantú, F. (2018). The Line Becomes a River. New York: Riverhead Books.
  • Casanova-Vizcaínor, S. & I. Odiz (2018). Latin American Gothic in Literature and culture. New York and London: Routledge.
  • Di Iorio Sandín, L. & R. Perez (2012). Moments of Magical Realism in U.S. Ethnic Literatures. Basingstoke: Palgrave.
  • Favaro, A. (2020). Migraciones, marginalidades y representaciones de la violencia, Diaspore12, 229-38.
  • Fuentes Kraffczyk, F. O. (2018). La novela mexicana sobre la migración centroamericana, América Crítica 2(1), 39-54.
  • Ganteau, J. (2015). The Ethics and Aesthetics of Vulnerability in Contemporary British Fiction. New York and London: Routledge.
  • Grande, R. (2012). The Distance between Us. New York: Atria Books.
  • Herrera, Y. (2009). Señales que precederán al fin del mundo. Cáceres: Periférica.
  • Limón, G. (2009). The River Flows North. Huston: Arte Publico Press.
  • Llarena A, A. (1997). Realismo Mágico y Lo Real Maravilloso: una cuestión de verosimilitud. Las Palmas de Gran Canaria: Hispamérica.
  • Luiselli, V. (2019). Lost Children Archive. New York: Knopf Doubleday.
  • Martínez D’Aubuisson, J. J. (2015). Ver, oír y callar. Un año con la Mara Salvatrucha 13. Logroño: Pepitas de calabaza.
  • McLeod, J. (2010). Beginning Postcolonialism. Manchester: Manchester University Press.
  • Menton, S. (1998). Historia verdadera del realismo mágico. Mexico D.F.: Fondo de Cultura Económica.
  • Monge, E. (2015). Las tierras arrasadas. México D.F.: Penguin Random House.
  • Murwood, N. (2017). From ‘Magic’ to ‘Tragic’ Realism, Interventions 19(1), 91-107.
  • Ortuño, A. (2013). La fila india. México D.F.: Editorial Océano de México.
  • Petersen, K. H. & A. Rutherfold (eds.) (1986). A Double Colonisation: Colonial and Post-Colonial Women’s Writing. Mundelstrup and Sydney:...
  • Pollock, G. (2007). Daydreaming Before History: The Last Works of Sigmund Freud and Charlotte Salomon, Durrant, S. & Lord. C.S. (eds.),...
  • Ramírez Heredia, R. (2004). La Mara. México D.F.: Punto de lectura.
  • Spivak, G. C. (1998). Can the Subaltern Speak?, Nelson, C. & Greenberg, L. (eds.), in Marxism and the Interpretation of Culture. Basingstoke:...
  • Tal, K. (1996). Words of Hurt: Reading the Literatures of Trauma. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Thrailill, J. F. (2007). Affecting Fictions: Mind, Body, and Emotion in American Literary Realism, Cambridge, MA: Harvard UP.
  • Torres Sanchez, J. (2020). We Are Not from Here. New York: Penguin Books.
  • U.S. Customs and Border Protection website at https://www.cbp.gov/newsroom/stats/southwest-land-border-encounters [accessed 05/04/2023].
  • Ward, T. (2012). Gangster without Borders. An ethnography of a Salvadorean Street gang. Oxford: Oxford University Press.
  • Whitehall, A. (2004). Trauma Fiction. Edinburgh: Edinburgh University Press.