Acceso usuarios
Leonardo Cerno
El presente estudio analiza un conjunto de rasgos gráficos en tanto expresión de variaciónfonética en la comunidad hablante de guaraní del período colonial en la región del Paraguay, en Américadel Sur, especialmente en las reducciones jesuíticas, contexto del que procede casi toda ladocumentación de la lengua en esta fase histórica. En el corpus, compuesto mayoritariamente de cartasescritas por indígenas entre 1750 y 1830, se identifican dos fenómenos del consonantismo y uno devocalismo, y se analiza la variación regional, de acuerdo con la localización de los documentosanalizados, y la variación diacrónica, de acuerdo con la evolución cronológica de los fenómenos. Lasconclusiones sugieren la existencia de regiones dialectales en el espacio de la comunidad lingüísticaanalizada, así como la presencia en tiempos coloniales de hechos de variación que persisten en dialectosactuales.
Aquest estudi analitza un conjunt de trets gràfics com a expressió de variació fonètica en lacomunitat parlant del guaraní del període colonial a la regió del Paraguai, a Amèrica del Sud,especialment a les reduccions jesuítiques, context del qual procedeix gairebé tota la documentació de lallengua en aquesta fase històrica. Al corpus, compost majoritàriament de cartes escrites per indígenesentre 1750 i 1830, s’identifiquen dos fenòmens corresponents al consonantisme i un al vocalisme, i s’analitza la variació regional, d'acord amb la localització dels documents analitzats, i la variaciódiacrònica, de acord amb l’evolució cronològica dels fenòmens. Les conclusions suggereixen l’existènciade regions dialectals en l’espai de la comunitat lingüística analitzada, com també la presència en tempscolonials de fets de variació que persisteixen en els dialectes actuals.
The present study analyzes a set of orthographic features as expressions of phonetic variation inthe Guarani-speaking community of the colonial period in the South American region of Paraguay,especially in the Jesuit reductions, where almost all the documentation of the language in this historicalphase comes from. In the corpus, composed mostly of letters written by indigenous people between1750 and 1830, three phenomena are identified, two being consonantal and the third vocalic. On thisbasis, regional variation is analyzed according to the location of the documents containing the data anddiachronic variation according to the chronological occurrence of the observed phenomena. Theconclusions suggest the existence of dialectal regions in the space of the linguistic community analyzed,as well as the presence in colonial times of patterns of variation that persist in some current dialects.
