Acceso usuarios
Pablo Ramírez Rodríguez
La lengua es el medio principal de los seres humanos para expresarse, y por ello forma parte de lacultura que crece y cambia a la par que lo hacen las sociedades. Este artículo tiene como objetivoprincipal definir el español que emplean los habitantes hispanohablantes de Estados Unidos (California yNueva York), desde un punto de vista fraseológico, teniendo en cuenta la variedad lingüística diatópica,la influencia del inglés y la diglosia en la que vive el español norteamericano actual. Dado que lafraseología es un campo muy amplio, el presente estudio se limita a un grupo concreto de unidadesfraseológicas: las locuciones verbales. Asimismo, la temática se aborda considerando otras áreas delconocimiento como la sociolingüística, analizando el comportamiento de la sociedad y la lengua, asícomo la cognición, atendiendo al componente pragmático que juega un papel decisivo en el desarrollode una lengua en una determinada sociedad.
Language is the main means for human beings to express themselves, and for this reason it ispart of the culture that grows and changes as societies do. The main objective of this article is to definethe Spanish used by the Spanish-speaking inhabitants of the United States (California and New York),from a phraseological point of view, taking into account the diatopic linguistic variety, the influence ofEnglish and the diglossia in which it lives. modern North American Spanish. Since phraseology is a verybroad field, this study is limited to a specific group of phraseological units: verbal locutions. Likewise,the subject is approached considering other areas of knowledge such as sociolinguistics, analyzing thebehavior of society and language, as well as cognition, attending to the pragmatic component that playsa decisive role in the development of a language in a given society.
La llengua és el mitjà principal dels éssers humans per expressar-se, i per això forma part de lacultura que creix i canvia alhora que ho fan les societats. Aquest article té com a objectiu principaldefinir l’espanyol que fan servir els habitants hispanoparlants dels Estats Units (Califòrnia i Nova York),des d’un punt de vista fraseològic, tenint en compte la varietat lingüística diatòpica, la influència de l’anglès i la diglòssia en què viu l'espanyol nord-americà actual. Atès que la fraseologia és un camp moltampli, aquest estudi es limita a un grup concret d'unitats fraseològiques: les locucions verbals. Aixímateix, la temàtica s’aborda tot considerant altres àrees del coneixement com ara la sociolingüística,analitzant el comportament de la societat i la llengua, com també la cognició, atenent el componentpragmàtic, que juga un paper decisiu en el desenvolupament de la llengua en una societat determinada.
