Las «Observaciones» de Henríquez Ureña (1921), más allá de la dialectología: algunas notas desde/para la historia de la lengua

• José Luis Ramírez Luengo ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Boletín de filología: (Universidad de Chile), ISSN 0067-9674, ISSN-e 0718-9303, Vol. 59, Nº. 1, 2024, págs. 95-113
• Idioma: español
• DOI: 10.4067/s0718-93032024000100095
• Títulos paralelos:
  • The Observations of Henríquez Ureña (1921), beyond Dialectology: some notes from/for the History of the Language
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Aunque la importancia de las «Observaciones sobre el español de América» (1921) de Pedro Henríquez Ureña para la geografía y la historiografía lingüística es bien conocida, el presente artículo sostiene que la información que aparece en sus páginas es también muy relevante para la dialectología histórica de las variedades americanas del español, afirmación que se demuestra con numerosos ejemplos de los distintos niveles lingüísticos que sirven para aumentar nuestro conocimiento sobre esta cuestión y cuyo estudio en otros corpus resulta notablemente complejo o incluso imposible.

  • English

    Although the importance of Pedro Henríquez Ureña’s «Observaciones sobre el español de América» (1921) for linguistic geography and linguistic historiography is very well known, this paper maintains that its information is also very relevant to historical dialectology of Latin American varieties of Spanish language. This statement is demonstrated with several examples which increase our knowledge of this subject and whose study in other «corpora» is very difficult or event impossible.

• Referencias bibliográficas
  • Alba, Orlando. 1992. Zonificación dialectal del español en América. En César Hernández Alonso (ed.). Historia y presente del español de América,...
  • Alonso, Amado y Pedro Henríquez Ureña. 1944. Gramática castellana: primer curso. Buenos Aires: Losada.
  • Betancourt, Amanda. 1993. Lengua y región. Thesaurus 48(2): 255-291.
  • Buzek, Ivo y Monika Å incová. 2014. Introducción: Una cercana diacronía opaca: estudios sobre el español del siglo XIX (parte primera). Études...
  • BVFE. Alvar Ezquerra, Manuel. 2021. Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE. directorio bibliográfico de gramáticas, diccionarios,...
  • Campbell, Lyle y Mauricio J. Mixco. 2007. A Glossary of Historical Linguistics. Edimburgo: Edimburgh University Press.
  • Carricaburo, Norma. 1997. Las fórmulas de tratamiento en el español actual. Madrid: Arco Libros.
  • CORDIAM. Academia Mexicana de la Lengua. 2021. Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América [En línea]. Disponible en http://www.cordiam.org/...
  • Donadío Copello, María. 2005. Algo acerca de los americanismos y las regiones dialectales. En C. Aráus Puentes (coord.). Manual de lingüística...
  • Fernández Sevilla, Julio. 1987. La polémica andalucista: estado de la cuestión. En María Vaquero de Ramírez y Humberto López Morales (eds.)....
  • Fontanella de Weinberg, M. Beatriz. 1989. El voseo bonaerense. Visión diacrónica. Bahía Blanca: Universidad Nacional del Sur.
  • Guitarte, Guillermo L. 1991. Cuervo, Henríquez Ureña y la polémica sobre el andalucismo del español de América. En Guillermo L. Guitarte (Coord.)....
  • Henríquez Ureña, Pedro. 1928. Seis ensayos en busca de nuestra expresión. Buenos Aires: Editorial Babel.
  • Henríquez Ureña, Pedro. 1932. Sobre el problema del andalucismo dialectal de América. Buenos Aires: Hernando.
  • Henríquez Ureña, Pedro. 1936a. La cultura y las letras coloniales en Santo Domingo. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.
  • Henríquez Ureña, Pedro. 1936b. El teatro de la América Española en la época colonial. Buenos Aires: Instituto Nacional de Estudios de Teatro.
  • Henríquez Ureña, Pedro. 1938a. El español en México, los Estados Unidos y la América Central. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.
  • Henríquez Ureña, Pedro. 1938b. Para la historia de los indigenismos: papa y batata, el enigma del aje, boniato, caribe, palabras antillanas....
  • Henríquez Ureña, Pedro. 1940. El español en Santo Domingo. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.
  • Henríquez Ureña, Pedro.1949. Las corrientes literarias en la América Hispánica. México DF. Fondo de Cultura Económica.
  • Henríquez Ureña, Pedro. 1994. Pedro Henríquez Ureña: apuntes para una biografía. México DF.: Siglo XXI.
  • Lara, Juan Jacobo de. 1975. Pedro Henríquez Ureña: su vida y su obra. Santo Domingo: Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña.
  • Lipski, John M. 1996. El español de América. Madrid: Cátedra.
  • Lope Blanch, Juan M. 1966. Sobre el rehilamiento de ll/y en México. Anuario de Letras 6: 43-60.
  • Montes Giraldo, José Joaquín. 1996. Colombia. En Manuel Alvar (dir.). Manual de dialectología hispánica. El español de América, pp. 134-145....
  • Moreno Fernández, Francisco. 1993. La división dialectal del español de América. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
  • Newland, Carlos. 1991. La educación elemental en Hispanoamérica: desde la independencia hasta la centralización de los sistemas educativos...
  • Obediente Sosa, Enrique. 2001. Fonética y fonología. Mérida: Universidad de Los Andes.
  • Obediente Sosa, Enrique. 2007. Breve historia del español de América. Madrid: ArcoLibros.
  • Obediente Sosa, Enrique. 2011. La lengua que hablaban los próceres. El español de América en la época de las Independencias. Buenos Aires:...
  • Obediente Sosa, Enrique. 2012. Por sendas ignoradas. Estudios sobre el español del siglo XIX. Lugo: Axac.
  • Ramírez Luengo, J. L. 2011. La lengua que hablaban los próceres. El español de América en la época de las Independencias. Buenos Aires: Voces...
  • Ramírez Luengo, J. L. 2012. El español del siglo XIX. O la historia de un abandono. En J. L. Ramírez Luengo (ed.). Por sendas ignoradas. Estudios...
  • Sedano, Mercedes y Paola Bentivoglio. 1996. Venezuela. En Manuel Alvar (dir.). Manual de dialectología hispánica. El español de América, pp....
  • Sozzi, Martín. 2015. Pedro Henríquez Ureña, latinoamericanista. Chuy. Revista de estudios literarios latinoamericanos 2: 125-139.
  • Vaquero, María. 1996. Antillas. En Manuel Alvar (dir.). Manual de dialectología hispánica. El español de América, pp. 51-67. Barcelona: Ariel.
  • Wagner, Max. L. 1920. Amerikanisch-Spanisch und Vulgärlatein. Zeitschrift für Romanische Philologie 40: 286-312, 385-404.
  • Zuleta Álvarez, Enrique. 1997. Pedro Henríquez Ureña y su tiempo. Vida de un hispanoamericano universal. Buenos Aires: Catálogos.