Acceso usuarios
Carmen Martín Cuadrado
El presente trabajo aborda la labor lingüística de Fidelis Pastor del Solar, autor desatendido hasta la fecha. A través del análisis de su «Vocabulario de la fraseolojía del verbo echar» (1889) y del cotejo con «Observaciones sobre el verbo hacer» (1877) de su coetáneo Daniel Barros Grez se pretende contribuir a la investigación de las series textuales desde el punto de vista de la historiografía lingüística y seguir avanzando en el recorrido histórico de la lexicografía chilena del siglo XIX. Tras dar a conocer el contexto en el fueron creados los repertorios y apuntar ciertos apuntes biográficos sobre los autores, se presenta un análisis comparativo de las distintas secciones de las obras (portadas, paratextos, capítulos destinados al estudio de la fraseología, etc.), lo que nos permite observar las relaciones de transtextualidad existentes.
This study aims to appreciate the linguistic work of Fidelis Pastor del Solar. Through the comparative analysis of «Vocabulario de la fraseolojía del verbo echar» (1889) y «Observaciones sobre el verbo hacer» (1877) of Daniel Barros Grez we contribute to the investigation in the textual series and the chilean lexicography in the 19th century. Firstly, the context and the biography of the authors are presented, followed by a deep comparation between two collections. Finally, the course of transtextuality are approached.
