La interpretación judicial en España e italiaI: Teorías, acceso a la profesión y experiencias prácticas de traducción a la vista

• Camastra, Fabiano Domenico ^[1]
  1. [1] Universidad de Zaragoza

     Universidad de Zaragoza

     Zaragoza, España

     
• Localización: SABIR: International Bulletin Of Applied Linguistics, ISSN-e 2695-5695, Vol. 5, Nº. 1, 2024 (Ejemplar dedicado a: Dimensiones de la Lingüística Aplicada), págs. 46-65
• Idioma: español
• DOI: 10.25115/ibal.v5i.9848
• Títulos paralelos:
  • Court interpreting in Spain and Italy: Theories, access to the occupation and practical experiences of sight translation
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo se centra en el tema de la interpretación judicial, con un enfoque comparativo entre el acceso a la profesión en España e Italia. Tras revisar la literatura más reciente relacionada con este tema, se presentan los resultados de una experiencia práctica de traducción a la vista realizada en 2021 con estudiantes de Interpretación de la Universidad de Macerata (Italia). El objetivo principal de esta experiencia fue estructurar un plan de estudios para un curso universitario en Traducción e Interpretación judicial.

  • English

    This work focuses on court interpreting, offering a comparison between the Spanish and the Italian access to the occupation. After presenting the most recent literature which permits a full understanding of the article, the Spanish and the Italian legal systems are presented. Also, the results of a practical experience of sight translation are shown. The practical experience was carried out in 2021 with six Interpreting students from Macerata University (Italy), and its goal was to create a university course on court Translation and Interpreting.

• Referencias bibliográficas
  • AGENCIA ESTATAL BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO Real Decreto 79/1996, de 26 de enero. Recuperado de https://www.boe.es/eli/es/rd/1996/01/26/79...
  • AGENCIA ESTATAL BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO Orden AEX 1971/2022. Recuperado a partir de https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2002-15637...
  • GALLARDO SAN SALVADOR, N. “Hacia una ‘globalización’ de la traducción: el caso de la traducción jurada de los documentos médico-legales (inglés-español)”....
  • GILE, D. Conference Interpreting as a Cognitive Management Problem. Applied Psychology, 3, 196 – 214. Londres: Sage Publications.
  • HERBERT, J. “How Conference Interpretation Grew”. En Gerver, D., Sinaiko, H.W. (eds.). Language Interpretation and Communication, 5 – 10....
  • KELLET, C. “Aspetti storici dell’interpretazione”. En Falbo, C., Russo, M. y Straniero Sergio, F. (eds.). L'interpretazione simultanea...
  • LOBATO PATRICIO, J. Aspectos deontológicos y profesionales de la traducción jurídica, judicial y jurada. [Tesis de doctorado]. Málaga: Universidad...
  • PÖCHHACKER, F. Introducing interpreting studies (Second Edition). Londres/Nueva York: Routledge.
  • SACKS, H. et al. “A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation”. Language. 50. 696 – 735. Washington: Linguistic...
  • VALDIVIA CAMPOS, C. “La interpretación”. Anales de Filología Francesa, 7. 175 – 181. Recuperado a partir de https://revistas.um.es/analesff/article/view/17761...