Contorns nuclears d’oracions declaratives i interrogatives en castellà produïts per parlants de mandarí amb una competència avançada en castellà

• Peng ^[1] ; Xiaotong Xi
  1. [1] Li
• Localización: Phonica, ISSN-e 1699-8774, Vol. 20, 2024
• Idioma: catalán
• DOI: 10.1344/phonica2024.20.3
• Títulos paralelos:
  • Nuclear contours of Spanish statements and questions produced by Mandarin speakers with advanced Spanish Proficiency
  • Contornos nucleares de oraciones declarativas e interrogativas en español producidos por hablantes de mandarín con dominio avanzado del español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este estudio modeló dinámicamente los contornos nucleares del español producido por 16 estudiantes mandarines y 9 hablantes nativos de español con un corpus de habla obtenido mediante una discourse completion task. Las oraciones en investigación incluyeron declarativas (foco amplio, categórica y correctivo) e interrogativas absolutas (informativas, confirmatorias y pregunta de apéndice). Los estudiantes chinos (a) no lograron distinguir la declaración categórica de la declaración con foco correctivo utilizando configuraciones nucleares correctas; (b) produjeron los acentos nucleares más altos y sílabas átonas más bajas que los hispanohablantes; y (c) mostraron tonos de frontera incorrectos debido a la influencia de la acentuación de la palabra nuclear. Este estudio proporcionó datos empíricos a la teoría del aprendizaje prosódico de L2 al mostrar que las dificultades de la adquisición de la prosodia L2 no solo se derivan de las diferencias/similitudes entre la L1 y la L2 a nivel fonológico; los detalles fonéticos también son importantes. Además, dado que incluso los estudiantes con dominio avanzado del español mostraron dificultades en la prosodia, se requieren paradigmas adecuados de entrenamiento prosódico en la práctica docente.

  • English

    This study dynamically modeled the nuclear contours of L2 Spanish sentences produced by 16 Mandarin-speaking learners and 9 Spanish natives, using a speech corpus obtained from a discourse completion task. The target sentences included statements (broad focus, categorical, and corrective focus) and yes/no questions (information-seeking, confirmation-seeking, and tag questions). Our results indicate that Chinese students (a) could not produce correct nuclear configurations to differentiate between the categorical statement and corrective focus; (b) produced significantly higher pitch for nuclear pitch accent and lower pitch for unstressed syllables compared to Spanish natives; and (c) may have produced incorrect boundary tones influenced by the lexical stress positions of the nuclear word. The current study contributes empirical evidence to the theory of L2 prosodic learning and highlights the importance of fine-grained phonetic details beyond phonological (dis)similarities between learners’ L1 and L2. Furthermore, given the L2 prosody difficulties observed even among experienced L2 learners, proper prosodic training paradigms are needed in teaching practice.

  • català

    Aquest estudi va modelar dinàmicament els contorns nuclears del castellà produït per 16 estudiants mandarins i 9 parlants nadius de castellà d'un corpus de parla obtingut mitjançant una discourse completion task. Les oracions en investigació van incloure declaratives (focus ampli, categòric i correctiu) i interrogatives absolutes (informatives, confirmatòries i preguntes de l’apèndix). Els estudiants xinesos (a) no van aconseguir distingir la declaració categòrica de la declaració amb focus correctiu utilitzant configuracions nuclears correctes; (b) van produir els accents nuclears més alts i síl·labes àtones més baixa que els hispanoparlants; i (c) van mostrar tons de frontera incorrectes a causa de la influència de l'accentuació de la paraula nuclear. Aquest estudi va proporcionar dades empíriques a la teoria de l’aprenentatge prosòdic de L2 al mostrar que les dificultats de l’adquisició de la prosòdia L2 no només es deriven de les diferències/similituds entre la L1 i la L2 a nivell fonològic; els detalls fonètics també són importants. A més, atès que fins i tot els estudiants amb domini avançat del castellà van mostrar dificultats en la prosòdia, es requereixen paradigmes adequats d'entrenament prosòdic en la pràctica docent.

• Referencias bibliográficas
  • Aguilar Ruiz, M. C., & Galicia Isasmendi, I. (2016). La relación prosódico-gestual en los enunciados de foco contrastivo y declarativos...
  • Armstrong, M. E. (2015). Accounting for intonational form and function in Puerto Rican Spanish polar questions. Probus, 2015, 1–40. https://doi.org/10.1515/probus-2014-0016
  • Boersma, P., & Weenink, D. (2020). Praat: Doing phonetics by computer [computer program] [Computer software]. http://www.praat.org
  • Cebrian, J. (2019). Perceptual assimilation of British English vowels to Spanish monophthongs and diphthongs. The Journal of the Acoustical...
  • Chen, Y. (2007). From tone to accent: The tonal transfer strategy for Chinese L2 learners of Spanish. In J. Trouvain & W. J. Barry (Eds.),...
  • Chen, Y., & Gussenhoven, C. (2008). Emphasis and tonal implementation in Standard Chinese. Journal of Phonetics, 36, 724–746. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2008.06.003
  • Chuang, Y.-Y., Fon, J., & Baayen, R. H. (2021). Analyzing phonetic data with generalized additive mixed models. In M. Ball (Ed.), Manual...
  • Cortés Moreno, M. (1997). Sobre la percepción y adquisición de la entonación por parte de hablantes nativos de chino. Estudios de Fonética...
  • Cortés Moreno, M. (2004). Análisis acústico de la producción de la entonación española por parte de sinohablantes. Estudios de Fonética Experimental,...
  • Cortés Moreno, M. (2005). Análisis experimental del aprendizaje de la acentuación y la entonación españolas por parte de hablantes nativos...
  • Estebas-Vilaplana, E., & Prieto, P. (2010). Castilian Spanish intonation. In P. Prieto & P. Roseano (Eds.), Transcription of Intonation...
  • Feng, Q., & Busà, M. G. (2022). Acquiring Italian stop consonants: A challenge for Mandarin Chinese-speaking learners. Second Language...
  • Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In W. Strange (Ed.), Speech Perception and Linguistic...
  • Flege, J. E., & Bohn, O.-S. (2021). The Revised Speech Learning Model (SLM-r). In R. Wayland (Ed.), Second Language Speech Learning: Theoretical...
  • Flege, J. E., & Eefting, W. (1987). Production and perception of English stops by native Spanish speakers. Journal of Phonetics, 15(1),...
  • Gorba, C., & Cebrian, J. (2021). The role of L2 experience in L1 and L2 perception and production of voiceless stops by English learners...
  • Hualde, J. I., & Prieto, P. (2015). Intonational variation in Spanish: European and American varieties. In S. Frota & P. Prieto (Eds.),...
  • Jiang, Y., & Chun, D. M. (2024). The pedagogy of training Chinese students’ intonation online. Journal of Second Language Pronunciation,...
  • Levis, J. M. (2024). Teaching prosody in research studies: How researchers make decisions about pedagogy in research studies. Journal of Second...
  • Li, P., Baills, F., Alazard-Guiu, C., Baqué, L., & Prieto, P. (2023). A pedagogical note on teaching L2 prosody and speech sounds using...
  • Li, P., Baills, F., Baqué, L., & Prieto, P. (2023). The effectiveness of embodied prosodic training in L2 accentedness and vowel accuracy....
  • Li, P., & Xi, X. (2022). Spanish lexical stress produced by proficient Mandarin learners of Spanish. Proceedings of the 4th International...
  • Li, P., & Xi, X. (2023). Nuclear contours of Spanish echo questions produced by proficient Chinese learners of Spanish: A dynamic analysis....
  • Li, P., & Xi, X. (2024). The perception of Spanish lexical stress by proficient Mandarin learners of Spanish. Proceedings of the 12th...
  • Li, P., Xi, X., Baills, F., & Prieto, P. (2021). Training non-native aspirated plosives with hand gestures: Learners’ gesture performance...
  • Li, P., & Ye, C. (2022). Voice onset time of Japanese stops produced by Shanghainese-Mandarin learners with various Japanese proficiency...
  • Lisker, L., & Abramson, A. S. (1964). A cross-language study of voicing in initial stops: Acoustical measurements. WORD, 20(3), 384–422....
  • Liu, Z. (2016). Exploring cross-linguistic influence: Perception and production of L1 , L2 and L3 bilabial stops by Mandarin Chinese speakers....
  • Mennen, I. (2015). Beyond Segments: Towards a L2 Intonation Learning Theory. In E. Delais-Roussarie, M. Avanzi, & S. Herment (Eds.), Prosody...
  • Prieto, P., & Roseano, P. (2018). Prosody: Stress, Rhythm, and Intonation. In K. L. Geeslin (Ed.), The Cambridge Handbook of Spanish Linguistics...
  • Racine, I., & Detey, S. (2019). Production of French close rounded vowels by Spanish learners. In M. Gibson & J. Gil (Eds.), Romance...
  • Shang, P., & Elvira-García, W. (2022). Second language acquisition of Spanish prosody by Chinese speakers: Nuclear contours and pitch...
  • Shao, J. (2014). Xiandai Hanyu Yiwenju Yanjiu [Interrogative Sentences in Modern Chinese]. The Commercial Press.
  • Sóskuthy, M. (2021). Evaluating generalised additive mixed modelling strategies for dynamic speech analysis. Journal of Phonetics, 84. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2020.101017
  • Turner, J. (2023). Phonetic Development of an L2 Vowel System and Tandem Drift in the L1: A Residence Abroad and L1 Re-Immersion Study. Language...
  • van Rij, J., Wieling, M., Baayen, R. H., & Rijn, H. van. (2022). itsadug: Interpreting Time Series and Autocorrelated Data Using GAMMs.
  • Vanrell Bosch, M. del M., Feldhausen, I., & Astruc, L. (2018). The Discourse Completion Task in Romance prosody research: Status quo and...
  • Wieling, M. (2018). Analyzing dynamic phonetic data using generalized additive mixed modeling: A tutorial focusing on articulatory differences...
  • Wood, S. N. (2017). Generalized Additive Models: An Introduction with R (2nd ed.). Chapman and Hall/CRC.
  • Xi, X., & Li, P. (2022). Spanish stops and their allophones produced by proficient Mandarin learners of Spanish. In V. H. Do, C. M. Luong,...
  • Xi, X., & Li, P. (2023). Effects of stress and prominence on Spanish stops and lenition in L2 speech of proficient Mandarin learners of...
  • Xi, X., Li, P., Baills, F., & Prieto, P. (2020). Hand gestures facilitate the acquisition of novel phonemic contrasts when they appropriately...
  • Xi, X., Li, P., & Prieto, P. (2023). Reducing acoustic overlap of L2 English vowels through gestures encoding lip aperture. In A. Kirkova-Naskova...
  • Xi, X., Li, P., & Prieto, P. (2024). Improving Second Language Vowel Production With Hand Gestures Encoding Visible Articulation: Evidence...
  • Xi, X., Zhou, S., & Li, P. (2024). Duration as a prosodic marker of contextual factors in Mandarin positive polar questions. In Y. Chen,...
  • Zerbian, S., Downing, L. J., & Kügler, F. (2009). Introduction: Tone and intonation from a typological perspective. Lingua, 119(6), 817–826....
  • Zhao, T. (2019). La entonación de las preguntas del español hablado por chinos. Phonica, 15, 119–140. https://doi.org/10.1344/phonica.2019.15.119-140
  • Zhao, T. (2023). Rasgos melódicos de la entonación del español hablado por chinos [Ph.D. Thesis, Universitat de Barcelona]. http://hdl.handle.net/10803/689035
  • Zhao, T., & Font Rotchés, D. (2022). Interrogativas y entonación de español por los chinos. In B. Blecua Falgueras, J. Cicres i Bosch,...