Resumen de A Fala de Xálima e ideoloxías lingüísticas – algúns comentarios

Bartosz Dondelewski

• English

  The work focuses on A Fala de Xálima, a variety of the Galician-Portuguese family with less than 3,700 speakers (province of Cáceres). It is a minority variety with disappearing vernacular forms and a dwindling number of speakers (Ramallo, 2011). The study analyzes conversations held with A Fala speakers who have an influence on the revitalization and future of the language. The article is based on the principles of sociocultural linguistics (Bucholtz and Hall, 2004, 2010); some indexical, interactional and essentialist orientations are analyzed that allow understanding the relationship between local variety and its socially significant context. The theory of linguistic ideology (Irvine and Gal, 2000) and indexicality (Silverstein, 2003) are also used. It is observed how recursive and historically marked ideological dynamics serve the speakers to defend the status quo of variety as non-existent in the official political context and how they apply the erasure strategy by not admitting that A Fala is in danger of disappearing and, thus, perpetrate the minoritization of local variety.

• galego

  O traballo fócase na Fala de Xálima, variedade da familia galaico-portuguesa con menos de 3.700 falantes (prov. de Cáceres). É unha variedade minorizada con formas vernáculas en desaparición e un número minguante de falantes (Ramallo, 2011). No estudo analízanse conversas mantidas con falantes da Fala que teñen influencia sobre a revitalización e o futuro esta variedade. O artigo basease nos principios da lingüística sociocultural (Bucholtz e Hall, 2004, 2010); analízanse algunhas orientacións indexicais, interaccionais e esencialistas que permiten comprender a relación entre a variedade local e o seu contexto socialmente significativo, ademais da súa importancia para a identidade local. Emprégase tamén a teoría da ideoloxía lingüística (Irvine e Gal, 2000) e a indexicalidade (Silverstein, 2003). Obsérvase como unhas dinámicas ideolóxicas recursivas e historicamente marcadas serven aos falantes para defender o status quo da variedade como inexistente no contexto político oficial e como aplican a estratexia de apagamento ao non admitir que A Fala corre perigo de desaparición e, así, perpetran a minorización da variedade local.