Invitado de honor en feria internacional del libro. Trayectoriay (biblio)diversidad

• Iolanda Galanes-Santos ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Iberoamericana. América Latina, España, Portugal: Ensayos sobre letras, historia y sociedad. Notas. Reseñas iberoamericanas, ISSN-e 2255-520X, ISSN 1577-3388, Vol. 24, Nº 86, 2024, págs. 155-179
• Idioma: español
• DOI: 10.18441/ibam.24.2024.86.155-179
• Títulos paralelos:
  • Guest of Honour in International Book Fairs. Overview and (Biblio)diversity
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las ferias internacionales del libro (FIL) son lugares de escenificación cultural que muestran un mercado internacional de traducción unificado y estructurado y un espacio transnacional jerarquizado con luchas por la dominación. En ellas ocupa un lugar importan-te el invitado de honor (IH). Este artículo pretende contribuir a la modelización del IH a través de un recorrido histórico en varias FIL y del contraste de su representación institucio-nal de dos culturas periféricas en el sistema mundial de traducción (España y Portugal) como IH en cuatro ediciones separadas por dos décadas

  • English

    International book fairs (IBF) are places of cultural stage setting that portray a unified and structured international translation market and a hierarchical transnational place with struggles for domination. The Guest of Honour (GH) plays an important role in them. This paper endeavours to model the GH through a historical overview in several IBFs and the contrast of two peripheral cultures in the World System of Translation (Spain and Portu-gal) as GH in four editions separated by two decades

• Referencias bibliográficas
  • Anastasio, Matteo, Marco Thomas Bosshard, Fernando García-Naharro y Luise Hertwig. 2022. “Resultados del proyecto: Las ferias del libro como...
  • Anastasio, Matteo, Freja I. Cervantes Becerril y Marco Thomas Bosshard, eds. 2022. Las ferias 177 del libro como espacios de negociación cultural...
  • Boix, Marifé. 2019. “La Feria del Libro de Frankfurt: impacto cultural, económico y político del invitado de honor”. En Las ferias del libro...
  • Bosshard, Marco Thomas. 2019. “Visitantes no profesionales en la Feria del Libro de Madrid y su aceptación del formato del país invitado de...
  • — 2021. “¿Arquitectura versus literatura? Escenificación, jerarquización y marginación de la literatura: un análisis de la exposición del...
  • — 2022. “Experiencias y expectativas del público relacionadas con el formato de los países y ciudades invitados de honor en las ferias internacionales...
  • Bosshard, Marco Thomas y Fernando García Naharro, eds. 2019. Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol....
  • Doublet, Jean-Marie, dir. 1995. L’agenda du Salon. Paris: Livres Hebdo.
  • Dujovne, Alejandro y Gustavo Sorá. 2011. “Un hecho de política cultural: Argentina en la política mundial de la edición”. En Feria del Libro...
  • Galanes Santos, Iolanda. 2021. “Traducción e invitado de honor en ferias internacionales del libro. Aproximación cuantitativa y cualitativa”....
  • Gallego Cuiñas, Ana. 2021. “Bibliodiversidad y contracultura material”. En World Editors, Dynamics of Global Publishing and the Latin American...
  • García-Naharro, Fernando. 2022. “Ni puras ni (tan) bastardas. Las ferias del libro como instancias de consagración de nuevo cuño”. En Las...
  • Anastasio, Freja I. Cervantes Becerril y Marco Thomas Bosshard, 121-142. Madrid/Frankfurt a.M.: Iberoamericana/Vervuert.
  • Heilbron, Johan. 2009. “Le système mondial des traductions”. En Les contradictions de la globalisation éditoriale, dirigido por Gisèle Sapiro,...
  • Heilbron, Johan y Gisèle Sapiro. 2002. “La traduction, un objet sociologique”. Actes de larecherche en sciences sociales n.º 144, septiembre....
  • Hertwig, Luise. 2019. “Bibliodiversity in the Context of the Presence of Guests of Honor at International Book Fairs. An Outiline of the Analysis...
  • Jané Lligé, Jordi. 2012. “L’impacte de la Fira de Frankfurt a Alemanya”. En Constel·lacions variables. Literatura en la societat de la informació,...
  • Martínez Martín, Jesús y Fernando García Naharro, eds. 2019. “Entre libros y ferias: espacios y (des)equilibrios en el campo editorial”. Dossier...
  • Mejía Reyes, Brenda. 2017. Las ferias de libro como producto del turismo cultural: caso de estudio comparativo entre la FIL de Guadalajara...
  • Mihal, Ivana. 2013. “Actores y procesos en la gestión de la bibliodiversidad”. Alteridades n.º23, n.o 45: 123-136.
  • Moeran, Brian. 2010. “The Book Fair as a Tournament of Values”. Journal of the Royal Anthropological Institute, 16, n.o 1: 138-154. https://doi.org/10.1111/j.1467-9655.2009.01601.x.
  • Muniz Jr., Jose de Souza. 2021. “La aplicación del método prosopográfico a catálogos de feria y comitivas de invitados de honor: elementos...
  • Sapiro, Gisèle, dir. 2008. Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation. Paris: CNRS. — 2016. “The Metamorphosis...
  • Sorá, Gustavo. 2013. “El mundo como feria. In(ter)dependencias editoriales en la Feria de Frankfurt”. Comunicación y Medios n.º 27: 102-128....
  • Vila-Sanjuán, Sergio. 2007. El síndrome de Frankfurt. Viaje a la gran feria mundial del libro 179 . Barcelona: RBA.
  • Villarino Pardo, M.ª Carmen. 2021. “Tipología de ferias internacionales del libro. Una propuesta de análisis: ProLibEx”. En Promoción cultural...
  • Villarino Pardo, M.ª Carmen y Iolanda Galanes Santos. 2017. Nuevas estrategias de promoción cultural. Las ferias internacionales del libro...
  • Weidhaas, Peter. 2011. Una historia de la Feria de Fráncfort. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.