El exilio de la voz en la letra: Lectura del fragmento 48 de Gonzalo Millán

• Manuel Vallejos Carrasco ^[1]
  1. [1] Universidad de Chile

     Universidad de Chile

     Santiago, Chile

     
• Localización: Acta literaria, ISSN-e 0717-6848, ISSN 0716-0909, Nº. 68, 2024, págs. 47-65
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The exile of the voice in the letter: Reading of fragment 48 by Gonzalo Millán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Resumen: La presente investigación propone la emergencia de una tensión entre el proyecto poético de Gonzalo Millán, sustentado al nivel textual por medio de la letra, y la aparición de su voz en la lectura del fragmento 48 de La ciudad, documentada en Blue Jay, Notas de Exilio de Leopoldo Gutiérrez. Si al nivel de la letra se propone una poética lacónica, de marcado cuño antirretórico, el nivel de la voz hace aparecer un espacio de significación que inserta lo que no puede ser dicho tanto en el proyecto millaneano como en el contexto de la dictadura chilena: la retórica de un testimonio que desafía la voz dictatorial.

  • English

    Abstract: This research proposes the emergence of a tension between Gonzalo Mil-lán's poetic project, grounded at the textual level through the written word, and the appearance of his voice in the reading of the fragment 48 from La ciudad, documented in Blue Jay, Notas de Exilio by Leopoldo Gutiérrez. While at the textual level, a laconic poetics with a pronounced anti-rhetorical character is suggested, at the level of the voice, it brings forth a space of meaning that inserts what cannot be said in both Millán's project and the context of the Chilean dictatorship: the rhetoric of a testimony that challenges the dictatorial voice.

• Referencias bibliográficas
  • Arroyo, G. (2012). La poesía no es personal. Extractos de entrevistas a Gonzalo Millán. Santiago, Chile: Alquimia Ediciones. [ Links ]
  • Ayala, M. (2010). Dictadura, transición y reescritura en Gonzalo Millán. Chasqui, 39, 1, 64-80. [ Links ]
  • Bernstein, Ch. (1998). Introduction. Close listening (pp. 3-26). New York: Oxford University Press. [ Links ]
  • Bernstein, Ch. (2009). Hearing Voices. En Perloff, Marjorie y Dworkin, Craig (Eds.). The Sound of Poetry/The Poetry of Sound (pp. 142-148)....
  • Binns, N. (2014). Epílogo a la reedición de La ciudad. En G. Millán, La ciudad (pp. 129-134). Madrid: Amargord. [ Links ]
  • Cavarero, A. (2005). How logos lost his voice. For more than one voice (pp. 19-41). California: Stanford University Press. [ Links ]
  • Cuadrado, F. (2002). Lo sonoro cinematográfico: una percepción acusmática. Comunicación. Revista Internacional de Comunicación Audiovisual,...
  • Dolar, M. (2007). Che bella voce!, La lingüística de la voz, La política de la voz. Una voz y nada más (Gutiérrez, D., Vignoli, B. Trad.)...
  • Freud, S. (1973). Los actos fallidos. Introducción al psicoanálisis (López-Ballesteros, L. Trad.) (pp. 20-80). Madrid: Alianza. [ Links ]
  • Grãbner, C. (2012). The Hurricane Doesn't Roar in Pentametrers: Rhythm-analysis in Performed Poetry. Performing Poetry (Grãbner, C. y...
  • Gutiérrez, L. (Director). (2001). Blue Jay, Notas de exilio. Polo Communications. [ Links ]
  • Ihde, D. (2007). Dramaturgical Voice. Listening and Voice, Phenomenologies of Sound (pp.167-176). New York: State University of New York Press....
  • LaBelle, B. (2014). Introduction: Movement. Lexicon of the mouth: poetics and politics of voice and the oral imaginary (pp. 1-13). Nueva York:...
  • Le Breton, D. (2006). Políticas del silencio. El silencio (Temes, A. Trad.) (pp. 55-85). Madrid: Ediciones sequitur. [ Links ]
  • Leal, F. (2007). Interrumpir el golpe: arte y política en La ciudad de Gonzalo Millán. Taller de Letras, 40, 203-220. [ Links ]
  • Masiello, F. (2013). Introducción. El cuerpo de la voz (pp. 9-20). Buenos Aires: Beatriz Viterbo editora. [ Links ]
  • Millán, G . (1979). 48. La ciudad (pp. 85-86). Montreal: Quebec: Les Editions Maison Culturelle Québec-Amérique Latine. [ Links ]
  • Muro, A. (2012). Una poética del habla cotidiana. Estudios de lingüística del español, 32. Recuperado de http://elies.rediris.es/elies32/...
  • Nancy, J-L. (2007). A la escucha (Pons, H. Trad.). Madrid: Amorrortu. [ Links ]
  • Piña, J. (2007). La persistencia de la memoria. Conversaciones con la poesía chilena (pp. 215-254). Santiago: UDP. [ Links ]
  • Ramiro, J. (2004). "La palabra es para mí un pharmacon". Proyecto Patrimonio. Recuperado de http://www.letras.mysite.com/millan1.htm...
  • Rojo, G. (2018). "La dictadura y la postdictadura chilena y su contrarrevolución cultural". En A. Higashi e I. Ballester (Coords.),...
  • Saussure, F. (1945). Objeto de la lingüística. Curso de lingüística general (Alonso, A. Trad.) (pp. 23-34). Buenos Aires: Losada [ Links ]