Innovación tecnológica en el desarrollo de materiales ELE: diseño del libro electrónico Se habla colombiano

Juliana Patricia Llanes Sánchez; Diana Angélica Parra Pérez; Alfredo José Averanga Murillo

Innovación tecnológica en el desarrollo de materiales ELE: diseño del libro electrónico Se habla colombiano

Juliana Patricia Llanes Sánchez ^[1] ; Diana Angélica Parra Pérez ^[2] ; Alfredo José Averanga Murillo ^[1]
1. [1] Universidad de La Sabana
  
  Universidad de La Sabana
  
  Colombia
2. [2] Universidad de Antioquia
  
  Universidad de Antioquia
  
  Colombia
Localización: Lingüística y Literatura, ISSN-e 0120-5587, Vol. 43, Nº. 82, 2022, págs. 22-50
Idioma: español
DOI: 10.17533/udea.lyl.n82a01
Títulos paralelos:
- Technological Innovation in the Development of Spanish as a Foreign Language Materials: Design of the E-Book Se habla colombiano
Enlaces
- Texto completo (pdf)
Resumen
- español
  Este artículo aborda el diseño de un libro digital interactivo que desarrolla la competencia cultural a través del léxico colombiano y la innovación tecnológica. Los datos se recolectaron a través de análisis documental, grabaciones y diarios de los investigadores. Los hallazgos resaltan la importancia de la experiencia, la comparación, la reflexión y la acción como estrategias para el desarrollo del componente cultural al aprender una lengua extranjera y también subrayan lo significativo de los contenidos culturales en el diseño de materiales. Asimismo, se evidencia que el libro brinda un alto nivel de interactividad, ejercicios con realimentación inmediata y gran accesibilidad.
- English
  This paper accounts for the design of an interactive digital book that develops cultural competence through the encounter with the Colombian lexicon and technological innovation. The data was collected through document analysis, recordings and the researchers’ journals. The findings highlight the importance of experience, comparison, reflection and action. Likewise, it was found that the book provides a high level of interactivity, exercises with immediate feedback, and great accessibility.
Referencias bibliográficas
- Abdallah-Prétceille, M., & Porcher, L. (1996). Éducation et communication interculturelle. Presses Universitaires de France.
- Aguillón, A. (2017). Material de enseñanza para generar consciencia intercultural en estudiantes de ELE. En M. Cardenas & N. Basurto (Eds.),...
- Allen, H., & Negueruela-Azarola, E. (2010). The Professional Development of Future Professors of Foreign Languages: Looking Back, Looking...
- Banegas, D.VL., Corrales, K., & Poole, P. (2020). Can Engaging L2 Teachers as Material Designers Contribute to Their Professional Development:...
- Barrett, M., Byram, M., Lázár, I., Mompoint-Gaillard, P., & Philippou, S. (2014). Developing Intercultural Competence Through Education....
- Bernal, D. M., Caro, Y. A., Rodríguez, O., Jaramillo, G., & Gómez, J. O. (2019). Estado de la cuestión de los recursos didácticos en los...
- Bishop, E. (2014). Critical Literacy: Bringing Theory to Praxis. Journal of Curriculum Theorizing, 30(1), 51-63. https://journal.jctonline.org/index.php/jct/article/view/457
- Consejo de Europa (2008). Libro Blanco sobre el Diálogo Intercultural. Consejo de Europa. https://www.coe.int/t/dg4/intercultural/Source/Pub_White_Paper/WhitePaper_ID_SpanishVersion.pdf
- Cortazzi, M., & Jin, L. (1999). Cultural Mirrors: Materials and Methods in the EFL Classroom. In E. Hinkel (Ed.), Culture in Second Language...
- Cuche, D. (2002). Nouveaux regards sur la culture : L’évolution d’une notion en anthropologie. En N. Journet (Ed.), La culture, de l'universel...
- Damen, L. (1987). Culture Learning: The Fifth Dimension in the Language Classroom.Addison-Wesley.
- Delgadillo, R. (2020). Materiales didácticos para la enseñanza de los conectores cuando y mientras para alumnos chinos. En Granda, B. (Coord.)...
- Dörnyei, Z. (2007). Research Methods in Applied Linguistics. Oxford University Press.
- Ellis, R. (2017). Position Paper: Moving Task-Based Language Teaching Forward. Language Teaching, 50(4), 507-526. https://doi.org/10.1017/S0261444817000179
- Expósito, D. & González, J.A. (2017). Sistematización de experiencias como método de investigación. Gaceta Médica Espirituana, 19(2),...
- Fox, L. (1999). Reflections on Culture. Dialog on Language Instruction, 13(1&2), 89-98.
- Franson, C. & Holliday, A. (2009). Social and Cultural Perspectives. In A. Burns, & J. Richards (Eds.), The Cambridge Guide to Second...
- Gris, J. (2015). Categorization of Activities Used in English as a Foreign Language: A Corpus Based Study with Pedagogical Materials, Procedia...
- González, M. (2003): Material de la asignatura contenidos interculturales. MEELE, Universidad Antonio de Nebrija.21. Hall, E. T. (1959). The...
- Knoblauch, C. H. & Brannon, L. (1993). Critical Teaching and the Idea of Literacy. Heinemann: Portsmouth, NH.27. Kramsch, C. (1995) The...
- Lawton, H. (2021). Introduction to Web Accessibility. Education and Outreach Working Group (EOWG). https://www.w3.org/WAI/fundamentals/accessibility-intro/
- Martinez-Estrada, P. D., & Conaway, R. N. (2012). EBooks: The Next Step in Educational Innovation. Business Communication Quarterly, 75(2),...
- Morales, U. (2021). Reflexiones iniciales para el diseño de materiales de español como lengua extranjera (ELE). CEPE Centro de Enseñanza para...
- Moran, P. (2001). Teaching Culture Perspectives in Practice. Heinle & Heinle.
- Pulker, H. & Kukulska-Hulme, A. (2020). Openness Reexamined: Teachers’ Practices with Open Educational Resources in Online Language Teaching,...
- Patton, M. (2002). Qualitative Research and Evaluation Methods. Sage.
- Pelletier, K., Brown, M., Brooks, D.C., McCormack, M., Reeves, J., Arbino, N., & Bozkurt, A., Crawford, S., Czerniewicz, L., Gibson, R.,...
- Quecedo, R., & Castaño, C. (2002). Introducción a la metodología de investigación cualitativa. Revista de Psicodidáctica, 14, 5-39. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=17501402
- Rodríguez, A., Marín, C. & Munévar, R. (2013). El papel de la interactividad en el desarrollo de los procesos cognitivos. Revista Educación...
- Rodríguez Ortiz, A. M. & Sosa Neira, E. A. (2018). Interactividad e interacción social: procesos esenciales en educación a distancia....
- Sobkowiak, P. (2015). Developing Students’ Intercultural Competence in Foreign Language Textbooks. US-China Education Review B, 5(12), 794-805....
- Story, M., Mueller, J. & Mace, R. (1998). The Universal Design File: Designing for People of All Ages and Abilities. National Institute...
- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO, 2002). Open Distance and Learning. Trends, Policy, and Strategy...
- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO, 2016). Texto 3: Sistematización de experiencias educativas innovadoras....