Algunas creencias y actitudes lingüísticas de hablantes del español de España hacia las variedades hispánicas

• Andrea Ariño Bizarro ^[1] ; Julia Bernad Castro ^[1]
  1. [1] Universidad de Zaragoza

     Universidad de Zaragoza

     Zaragoza, España

     
• Localización: Lingüística y Literatura, ISSN-e 0120-5587, Vol. 43, Nº. 82, 2022, págs. 160-195
• Idioma: español
• DOI: 10.17533/udea.lyl.n82a07
• Títulos paralelos:
  • Some Beliefs and Linguistic Attitudes of Spanish Speakers of Spain Towards Hispanic Varieties
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo amplía el estudio de las creencias y actitudes lingüísticas de los hablantes nativos del español de España con respecto a las demás variedades hispánicas. Para ello, treinta y seis hablantes nativos participaron en una encuesta sociolingüística de carácter mixto. Según los resultados, los participantes privilegian el español de España frente al americano. así como manifiestan diferencias actitudinales con respecto a las variedades americanas. Estas creencias lingüísticas, además, motivan actitudes lingüísticas en los hablantes, como su preferencia por el doblaje audiovisual en español de España y la supremacía del castellano como variedad lingüística de prestigio.

  • English

    This work expands the study of the beliefs and linguistic attitudes of native Spanish speakers of Spain with respect to the other Hispanic varieties. Thirty-six native speakers participated in a mixed sociolinguistic survey. According to the results, participants prefer Spanish of Spain over American. They also manifest attitudinal differences with respect to American varieties. These linguistic beliefs also motivate linguistic attitudes among speakers, such as their preference for audio-visual dubbing in Spanish of Spain and the supremacy of Castilian as a prestigious linguistic variety.

• Referencias bibliográficas
  • Afcha, R. A. (1988). Actitudes sociolingüísticas de estudiantes de último año de colegio. [Trabajo de grado, Universidad Mayor de San Andrés].
  • Agheyisi, R. & Fishman, J. A. (1970). Language Attitude Studies: A Brief Survey of Methodological Approaches. Anthropological Linguistics,...
  • Allport, G. W. (1954). The Nature of Prejudice. Addison-Wesley Publishing Company.
  • Alvar, M. (1981). Español, castellano, lenguas indígenas. (Actitudes lingüísticas en Guatemala sudoccidental). En M. Alvar (Ed.), Hombre,...
  • Alvar, M. (1983). Español en Santo Domingo y Español de España. Análisis de algunas actitudes lingüísticas. Lingüística Española Actual, 5(2),...
  • Alvar, M. & Quilis, A. (1984). Reacciones de unos hablantes cubanos ante diversas variedades del español. Lingüística Española Actual,...
  • Alvar, M. (1986). Hombre, etnia, Estado. Gredos.
  • Álvarez, A., Martínez, H. & Urdaneta, L. (2001). Actitudes lingüísticas en Mérida y Maracaibo: Otra cara de la identidad. Boletín Antropológico,...
  • Amorós-Negre, C. y Quesada Pacheco, M. Á. (2019). Percepción lingüística y pluricentrismo: análisis del binomio a la luz de los resultados...
  • Appel, R. & Muysken, P. (1986). Bilingüismo y contacto de lenguas. Ariel
  • Areiza, R.; Cisneros, M. y Tabares, L. E. (2006). Hacia una nueva visión sociolingüística. ECOE ediciones.
  • Areiza, R., Cisneros, M. & Tabares, L. (2012). Sociolingüística. Enfoques pragmático y variacionista. ECOE ediciones.
  • Baker, C. (1992). Attitudes and Language. Multilingual Matters.
  • Baker, C. (1996). Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
  • Bentivoglio, P. & Sedano, M. (1999). Actitudes lingüísticas hacia distintas variedades dialectales del español latinoamericano y peninsular....
  • Berk-Seligson, S. (1984). Subjective Reactions to Phonological Variation in Costa Rican Spanish. Journal of Psycholinguistic Research, 13(6),...
  • Bierbach, C. (1988). Les actituds lingüístiques. En A. Bastardas, A. & J. Soler (Eds.), Sociolingüística i llengua catalana (pp. 155-183)....
  • Blas-Arroyo, J. L. (1994). Valenciano y castellano. Actitudes lingüísticas en la sociedad valenciana. Estudio sobre una comunidad urbana....
  • Blas Arroyo, J. L. (1999). Las actitudes hacia la variación intradialectal en la sociolingüística hispánica. Estudios Filológicos, 34, 47-72....
  • Borello, R. (1964). Actitud del argentino medio frente a su lengua. Presente y futuro de la lengua española. Actas de la Asamblea de Filología...
  • Carranza, M. Á. (1982). Attitudinal Research on Hispanic Language Varieties. En Bouchard Ryan, E. & Giles, H (Eds.), Attitudes towards...
  • Casesnoves, R. (2010). Changing linguistic attitudes in Valencia: The effects of language planning measures. Journal of Sociolinguistics,...
  • Castro, A. (1941). La peculiaridad lingüística rioplatense y su sentido histórico. Losada.
  • Cerrón, R. (2003). Castellano andino. Aspectos sociolingüísticos, pedagógicos y gramaticales. Pontificia Universidad Católica del Perú.
  • Cestero, A. M. & Paredes, F. (2015a). Creencias y actitudes hacia las variedades normativas del español actual: primeros resultados del...
  • Cestero, A. M. & Paredes, F. (2015b). Creencias y actitudes hacia las variedades del español en el siglo XXI: avance de un proyecto de...
  • Cestero, A. M. & Paredes, F. (2018). Percepción de las variedades cultas del español: creencias y actitudes de jóvenes universitarios...
  • Cestero, A. M. y Paredes, F. (2018a). Creencias y actitudes hacia las variedades cultas del español actual: el proyecto PRECAVES XXI. Boletín...
  • Cestero, A. y Paredes, F. (2018b). Creencias y actitudes de los jóvenes universitarios del centro-norte de España hacia las variedades cultas...
  • Chiquito, A. B. y Quesada Pacheco, M. Á. (2014). Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes. Bergen...
  • Cohen, M. (1974). Manual para una sociología del Lenguaje. Fundamentos.
  • Connell, R. W. (1993). Gender and Power: Society, the Person and Sexual Politics. Polity.
  • Drevdal, S. (2009). Actitudes lingüísticas de los inmigrantes nicaragüenses en Costa Rica hacia su propia habla. [Tesis de Licenciatura, Universitetet...
  • Fernández Paz, A. (2001). Las actitudes lingüísticas en situaciones de contacto de lenguas: el caso de Galicia. Textos de Didáctica de la...
  • García de Paredes, E. (2012). Los retos de la codificación normativa del español: cómo conciliar los conceptos de español pluricéntrico y...
  • Giles, H. & Coupland, N. (1991). Language: Contexts and Consequences. Open University Press.
  • Hernández Campoy, J. M. (2004). El fenómeno de las actitudes y su medición en sociolingüística. Tonos Digital: Revista de estudios filológicos,...
  • Keller, G. (1974). La norma de solidaridad y la de poder en los pronombres de tratamiento: Un bosquejo diacrónico y una investigación del...
  • Labov, W. (2001). Principles of Linguistic Change. Social Factors. Oxford.
  • Lambert, W. E.; Hodgson, R. C.; Gardner, R. C., & Fillenbaum, S. (1960). Evaluational reactions to spoken languages. The Jorunal of Abnormal...
  • Lambert, W. E. (1964). Social Psychology. Prentice-Hall.
  • Lara, L. F. (2004). Lengua histórica y normatividad. COLEMEX.
  • Lasagabaster, D. (2003). Trilingüismo en la enseñanza. Actitudes hacia la lengua minoritaria, la mayoritaria y la extranjera. Milenio.
  • Lope Blanch, J. M. (1968). El español de América. Ediciones Alcalá.
  • López Morales, H. (1989). Sociolingüística. Gredos.
  • López Morales. H. (1992). Style Variation, Sex and Linguistic Consciousness. Lynx: Panorámica de Estudios Lingüísticos, 3, 43-54.
  • López Morales, H. (2003). Sociolingüística. Gredos.
  • López Romo, Adolfo. (2015). Los patrones de género y sus nuevas posibilidades. Ciencias, 115-116, 80-83.
  • Luijpen, M. (2012). Actitudes lingüísticas hacia el habla de los inmigrantes latinoamericanos en Madrid. [Trabajo Fin de Máster, Universidad...
  • Malaver, I. (2002). Dime cómo crees que hablas y te diré quién eres. Actitudes lingüísticas en la comunidad de habla caraqueña. Oralia, 5,...
  • Maldonado, M. (2012). Español como lengua pluricéntrica. Algunas formas ejemplares del español peninsular y del español en América. En Lebsanft,...
  • Martín Zorraquino, M. A. (1991). Estudio sociolingüístico del habla de Zaragoza: problemas y primeros resultados. En Actas del I Congreso...
  • Martín Zorraquino, M. A., Fort Cañellas, M. R., Arnal Purroy, M. L. & Giralt Latorre, J. (1995). Estudio sociolingüístico de la Franja...
  • Moreno Fernández, F. (1992). Norma y prestigio en el español de América. Apuntes para una planificación de la lengua española. Revista de...
  • Moreno Fernández, F. (1993). La división dialectal del español de América. Universidad de Alcalá de Henares.
  • Moreno Fernández, F. (2005). Historia social de las lenguas de España. Ariel.
  • Moreno Fernández, F. (2009). Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Ariel.
  • Oesterreicher, W. (2001). Plurizentrische Sprachkultur der Varietätenraum des Spanischen. Romanistisches Jahrbuch, 51, 281-311.
  • Paltridge, J. & Giles, H. (1984). Attitudes Towards Speakers of Regional Accents of French: Effects of Regionality, Age and Sex of Listeners....
  • Paredes García, F. & Cestero Mancera, A. M. (2018). Percepción de las variedades cultas del español por hablantes del centro-norte de...
  • Pavlenko, A. (2002). We Have Room for But One Language Here: Language and National Identity in the US at the Turn of the 20th Century. Multilingua,...
  • Potter, J. & Wetherell, M. (1987). Discourse and Social Psychology: Beyond Attitudes and Behaviour. Sage.
  • Quesada, M. Á. (2000). El español de América. Editorial Tecnológica de Costa Rica.
  • Rojas Mayer, E. (2001). La norma hispánica: prejuicios y actitudes de los argentinos en el siglo XX. En II Congreso internacional de la lengua...
  • Rokeach, M. (1968). Beliefs, Attitudes, and Values: A Theory of Organization and Change. Jossey-Bass.
  • Sarnoff, I. (1970). Social Attitudes and the Resolution of Motivational Conflict. In M. Jahoda, M. & N. Warren (Eds.), Attitudes (pp....
  • Serrano, M. J. (1996). El subjuntivo -ra y -se en oraciones condicionales. Estudios Filológicos, 31, 129-140.
  • Shuy, R. W. (1983). On Discovering Language Attitudes. In E. Dudley, E. & P. Heller, American Attitudes toward Foreign Languages and Foreign...
  • Silva-Corvalán, C. (1984). The Social Profile of a Syntactic-Semantic Variable: Three Verbs Forms in Old Castile. Hispania, 67(4), 594-601....
  • Sobrino, R. (2018). Las variedades de español según los hispanohablantes: corrección, incorrección y agrado lingüísticos. Cuadernos de Lingüística...
  • Solano, Y. & Umana, J. (1994). Inseguridad lingüística del universitario costarricense. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad...
  • Solé, C. A. (1991). El problema de la lengua en Buenos Aires: independencia o autonomía lingüística. En C.A. Klee & L.A. Ramos-García...
  • Yraola, A. (2014). Actitudes lingüísticas en España. En A. B. Chiquito & M. Á. Quesada Pacheco (Eds.), Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes...