Resumen de Problemáticas relacionadas con la categorización de la unidad fraseológica siciliana No’ghjabba e no’maravigghja!a partir de la teoría fraseológica y paremiológica española

Rossana Sidoti

• español

  Este estudio se propone definir los límites entre los diferentes enunciados fraseológicos, unidades que poseen carácter de enunciado y están fijadas en el habla. En particular, se enfocará en identificar las características más distintivas de las paremias,objeto de estudio de la paremiología, que abarca enunciados estables, breves y sentenciosos y de los enunciados fraseológicos pragmáticos, foco de análisis de la fraseología, que estudia expresiones estables, incluyendo algunos enunciados fijos sin mensaje sentencioso. Delimitar las fronteras entre estas categorías nos permitirá establecer a cuál pertenece el enunciado “No’ ghjabba e no’ maravigghja!”, procedente de un corpus fraseológico y paremiológico en siciliano, fruto de una labor de campo llevada a cabo en la ciudad de Mesina, cuya categorización ha presentado ciertas dificultades.

• italiano

  Questo studio si propone di stabilire i confini che esistono tra le diverse unità fraseologiche, ovvero quelle che hanno carattere di enunciato e sono fisse nel linguaggio parlato; in particolare, cercheremo di stabilire le caratteristiche più distintive dei proverbi e, all'interno delle formule di routine, dei cosiddetti enunciati fraseologici pragmatici, per poi esaminare le differenze tra di loro e determinare a quale categoria appartiene l'enunciato "No' ghjabba e no' maravigghja!", proveniente da un corpus di unità fraseologiche in siciliano la cui categorizzazione ha presentato alcune difficoltà.

• English

  This study aims to establish the boundaries that exist between different phraseological statements, that is, those units that have the nature of statements and are fixed in speech. Specifically, we will try to establish the most distinctive characteristics of proverbs and, within routine formulas, of the so-called pragmatic phraseological statements, and then examine the differences between them to determine the category to which the statement “No’ ghjabba e no’ maravigghja!” belongs. This statement comes from a corpus of phraseological units in Sicilian, and its categorization has posed some difficulties.