Introducción para un estudio del contenido textual en el espectáculo audiovisual: el caso de La Valla

• Alex Borio ^[1]
  1. [1] Università di Torino
• Localización: Artifara: Revista de lenguas y literaturas ibéricas y latinoamericanas, ISSN-e 1594-378X, Nº. 24, 1, 2024, págs. 173-185
• Idioma: español
• DOI: 10.13135/1594-378X/10432
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Este artículo proporciona un análisis sobre la función de los textos escritos en el primer episodio de la serie tv La Valla. En un contexto audiovisual en el cual la dinamicidad de las imágenes es constitutiva de las estrategias de narración, nuestro estudio se centra en el significado semiótico del elemento escrito que, en su estaticidad, va a rellenar lagunas de significado e influye directamente en el desarollo de la acción, especialmente en el ámbito del lenguaje dictatorial-distópico que caracteriza La Valla.

• Referencias bibliográficas
  • ABC Play Series (en líena) “La valla – Otro mundo” https://www.abc.es/play/serie/la-valla7711/temporada-1/capitulo-1-198603/
  • APREA, Gustavo (2010) “Una mirada sobre la semiótica de los lenguajes audiovisuales”, Imagofagia – Asociación Argentina de Estudios de Cine...
  • ARNÁIZ-UZQUIZA, Verónica y Susana Álvarez Álvarez (2015) “Corpus de textos audiovisuales frente a corpus de textos escritos. La traducción...
  • BENGOCHEA, Luis y José Amelio Medina (2013) “El papel de los videotutoriales accesibles en el aprendizaje del futuro”, en Córdova Solís, Miguel...
  • BOLOGNINI, Luca (2022) El Arte de la Privacidad. Metáforas sobre la (no) conformidad con las reglas en la era de los datos (volumen traducido...
  • BORIO, Alex (2022) “Efectos transculturales de las estrategias de doblaje y subtitulación para las películas de terror y de humor”, Artifara:...
  • BRAU GELABERT, Gabriel (2020) La magia del color en la fotografía digital, Madrid, JdeJ Editores.
  • CAPDEVILA GÓMEz, Arantxa (2004) La estructura retórica de los spots electorales en televisión, Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona.
  • CULTURA Y COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL, grupo de Investigación, Zaragoza, Universidad San Jorge, en línea: https://www.usj.es/investigacion/grupos-investigacion/culturacomunicacion-audiovisual
  • DÍAZ CINTAs, Jorge (2012) “Sobre comunicación audiovisual, internet, ciberusuarios… y subtítulos”, en Martínez Sierra, Juan José, ed., Reflexiones...
  • ESQUIAQUI BUELVAS, Jair y David Alfonso LARA RAMOS (2023) “Cronicando: herramientas del periodismo para explorar la realidad. Proyecto educativo...
  • GALÁN RODRÍGUEZ, Carmen (2007) “Logomaquias y logofilias: distopías lingüísticas en la ficción literaria”, Anuario de Estudios Filológicos,...
  • GARCÍA ASENSIO, Ángeles et alii (2015) “Mecanismos multimodales de focalización de la información en la prensa digital del campo científico...
  • GONZÁLVEZ VALLÉS, Juan Enrique y José RODRIGUEZ TERCEÑO, coords. (2016): Contenidos y discurso comunicativo audiovisual y textual, Madrid,...
  • LOUREDA LAMAs, Óscar y Angela SCHROTT (2021):Manual de lingüística del hablar, Berlin, De Gruyter.
  • MOLINA, David (2020) “Otro mundo”, temporada 1, episodio 1, La valla, Atresmedia en colaboración con Good Mood Productions para Antena 3 y...
  • OBJETIVO TV (online) ““La valla” y otras series distópicas que nos transportan a una realidad alternativa”, en línea: https://www.antena3.com/objetivotv/series/la-valla-seriesdistopicas-transportan-realidad-alternativa_202009075f5630674ac60a0001178ef5.html
  • PÉREZ MINGO, David (2020) ““La valla”: una distopía muy familiar”, e-Cartelera (19 de enero), en línea: https://www.ecartelera.com/noticias/critica-la-valla-serie-distopicaatresmedia-59019/
  • PÉREZ SERRANO, Gloria (1994) Investigación cualitativa. Retos e interrogantes. Tomo II. Técnicas de análisis de datos, Madrid, La Muralla...
  • RAMÍREZ PEÑA, Luis Alfonso (2008) Comunicación y discurso: la perspectiva polifónica en los discursos literarios, cotidianos y científicos,...
  • SÁNCHEZ DURÁN, Claudia (2023) “Modelo de utilidad Tv All: diseño y creación de recursos educativos digitales en la televisión educativa inteligente...
  • SCHAPIRO, Meyer (1998) Palabras, escritos e imágenes. Semiótica del lenguaje, Madrid, Ediciones Encuentro, S.A.
  • SEGOVIA, Raquel (1999) “La importancia del análisis textual en la traducción de productos audiovisuales”, en Vega Cernuda, Miguel Ángel y...
  • SIERRA CABALLERO, Francisco (2019) Introducción a la comunicología, Madrid, Asociación Cultural y Científica Iberoamericana (ACCI).
  • SIMÓ MULET, Toni, Jesús SEGURA CABAÑERO y Angela SIMÓN CASANOVA (2023) “David Claerbout: contranarrativas temporales”, en Begoña Yañez-Martínez,...
  • STROSETZKI, Christoph (1996) La literatura como profesión: en torno a la autoconcepción de la existencia erudita literaria en el Siglo de...
  • TORRALBA MIRALLES, Gloria, coord. (2019) La traducción para la subtitulación en España: Mapa de convenciones, Valencia, Universitat Jaume...
  • ZABALBEASCOA, Patrick (2001) “El texto audiovisual: factores semióticos y traducción”, en Sanderson Pastor, John D., ed., ¡Doble o nada!:...