Giuseppe Trovato, El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afines (español > italiano): Granada, Editorial Comares, 2022

• Valentina Tomassini ^[1]
  1. [1] Foreigners University of Siena

     Foreigners University of Siena

     Siena, Italia

     
• Localización: Artifara: Revista de lenguas y literaturas ibéricas y latinoamericanas, ISSN-e 1594-378X, Nº. 24, 1, 2024, págs. 255-255
• Idioma: español
• DOI: 10.13135/1594-378X/9294

• Es reseña de:

  • El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afines (español > italiano)

    Giuseppe Trovato

    España, 2022

• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • La presente recensione intende sottolineare la novità del recente manuale di Giuseppe Trovato, El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afines (español > italiano), Granada, Editorial Comares, 2022, il quale, per la prima volta introduce il tema della traduzione specialistica a partire dall'innovativo strumento del commento linguistico-traduttologico, con particolare riferimento alla comparazione tra due lingue affini come lo spagnolo e l'italiano. Di fatto, si tratta di uno dei pochi volumi in grado di offrire una sistematizzazione puntuale delle difficoltà che riguardano il processo traduttivo tra le due lingue in gioco e, pertanto, si configura come una valida guida per chi inizia ad accostarsi al complesso mondo della traduzione.

• Referencias bibliográficas
  • ALONSO ALONSO, María Rosa y Elisa María GONZÁLEZ ÁLVAREZ (1996) “Adquisición de segundas lenguas: traducción y transferencia positiva”, en...
  • LEFÈVRE, Matteo (2015) La traduzione dallo spagnolo. Teoria e pratica, Roma, Carocci.
  • ――― y Tommaso TESTAVERDE (2011) Tradurre lo spagnolo, Roma, Carocci.
  • SAN VICENTE, Félix y Gloria BAZZOCCHI (2021) LETI. Lengua española para traducir e interpretar, Bologna, Clueb.
  • TOURY, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies - and Beyond, Amsterdam/ Philadelphia, John Benjamins Publishing Company.