Acceso usuarios
Fernando García Romero 
También en griego antiguo existen unidades fraseológicas con referente geográfico que reflejan los rasgos característicos que se atribuían a los habitantes de una determinada ciudad o región. Nos ocuparemos en concreto de las unidades fraseológicas relacionadas con la antigua Region (actual Reggio) y otras ciudades de la antigua Calabria (Síbaris, Crotona, Terina). Estudiaremos las informaciones que transmiten los textos griegos antiguos (y medievales) sobre el sentido en que se usaban esas expresiones y sobre su origen, analizando en concreto las siguientes formas: «ser más cobarde que los de Regio» (῾Ρηγίνων δειλότερος) y «liebre de Regio» (Ῥηγῖνος λαγώς); dos expresiones que tienen como protagonista al poeta del siglo VI a.C. Íbico de Regio, «ser más anticuado que Íbico» (ἀρχαιότερος Ἰβύκου) y «las grullas de Íbico» (αἱ Ἰβύκου γέρανοι); la locución «arte de Glauco» (Γλαύκου τέχνη), que probablemente haga referencia al músico pitagórico Glauco de Regio (V-IV a.C.); otras expresiones que se refieren a los sibaritas y a los célebres atletas de Crotona (y de Terina).
In ancient Greek there are phraseological units with geographical reference that reflect the characteristic features attributed to the inhabitants of a city or region. We will deal specifically with phraseological units related to the ancient Region (today Reggio) and other cities of ancient Calabria (Sybaris, Crotone, Terine). We will study the information transmitted by ancient (and medieval) Greek texts about the sense in which these expressions were used and about their origin, specifically analyzing the following expressions: «to be more coward that the inhabitants of Region» (῾Ρηγίνων δειλότερος) and «hare of Region» (Ῥηγῖνος λαγώς); two expressions whose main character is the poet of the 6th century B.C. Ibycus of Region, «to be more old-fashioned than Ibycus» (ἀρχαιότερος Ἰβύκου) and «the cranes of Ibycus» (αἱ Ἰβύκου γέρανοι); the locution «art of Glaucus» (Γλαύκου τέχνη), which probably refers to the Pythagorean musician Glaucus of Region (5-4th B.C.); other phraseological units that refer to the inhabitants of Sybaris and to the famous athletes of Crotone (and Terine).
En grec ancien des unités phraséologiques à référence géographique sont documentées reflétant les traits caractéristiques attribués aux habitants d’une certaine ville ou région. Nous traiterons spécifiquement des unités phraséologiques liées à l’ancienne Region (aujourd’hui Reggio) et à d’autres villes de l’ancienne Calabre (Sybaris, Crotone, Terine). Nous étudierons les informations transmises par les textes grecs anciens (et médiévaux) sur le sens dans lequel ces expressions étaient utilisées et sur leur origine, en analysant spécifiquement les formes suivantes: «être plus lâche que ceux de Region» (῾Ρηγίνων δειλότερος) et «lièvre de Region» (Ῥηγῖνος λαγώς); deux expressions dont le personnage principal est le poète du VIe siècle a.C. Ibycus de Region, «être plus démodé que Ibycus» (ἀρχαιότερος Ἰβύκου) et «les grues d’Ibycus» (αἱ Ἰβύκου γέρανοι); la locution «art de Glaucus» (Γλαύκου τέχνη), qui fait probablement référence au musicien pythagoricien Glaucus de Region (V-IVe a.C.); d’autres expressions qui font référence aux habitants de Sybaris et aux célèbres athlètes de Crotone (et de Terine).
