Acceso usuarios
Anna T. Litovkina
El amor romántico y las formas en las que se percibe son temas recurrentes en la vida diaria y, por ende, se ven reflejadas en una multitud de refranes que hablan de amor, desamor y de su relación con diversos órganos corporales. Siendo conscientes de la importancia de dicho tema, el presente estudio aborda los refranes y los antiproverbios que tratan del amor, así como aquellos relacionados con el matrimonio. En la primera parte de este artículo presentaremos una recopilación de refranes que tratan de amor y la percepción de la persona amada a través de diversos órganos corporales, y en la segunda refranes que tratan de la relación entre el amor romántico y el matrimonio. El corpus se ha obtenido de los refranes recopilados por Wolfgang Mieder en sus colecciones de refranes entre los años 1986 y 1992. Además, se han añadido numerosos refranes de refraneros en lengua francesa, alemana, rusa, húngara, italiana, entre otros. De esta manera profundizaremos en la percepción del amor en las distintas nacionalidades, así como su evolución durante el transcurso del matrimonio, basado en la sabiduría recogida en dichos refranes.
Romantic love and the ways in which it is viewed are recurrent themes in everyday life and are thus reflected in a multitude of proverbs that speak of love, lovelessness and its relationship to various body organs. Being aware of the importance of this topic, the present study examines proverbs and antiproverbs that deal with love, as well as those related to marriage. In the first part of this article we will present a collection of proverbs dealing with love and the perception of the loved one through various bodily organs, and in the second part we will present proverbs dealing with the relationship between romantic love and marriage. The corpus of proverbs has been primarily compiled from Wolfgang Mieder’s collections published between 1986 and 1992. Furthermore, numerous other proverbs from collections of French, German, Russian, Hungarian, Italian and other proverbs have been added to this corpus. Thus, we will get an insight into the perception of love in different nationalities, as well as its development during the course of marriage, based on the wisdom contained in these proverbs.
L'amour romantique et la façon dont il est perçu sont des thèmes récurrents dans la vie quotidienne et se reflètent donc dans une multitude de proverbes qui parlent de l'amour, du désamour et de sa relation avec divers organes corporels. Consciente de l'importance de ce sujet, la présente étude porte sur les proverbes et antiproverbes qui traitent de l'amour, ainsi que sur ceux qui ont trait au mariage. Dans la première partie de cet article, nous présenterons une collection de proverbes traitant de l'amour et de la perception de l'être aimé à travers les différents organes du corps, et dans la seconde partie, nous présenterons des proverbes traitant de la relation entre l'amour romantique et le mariage. Le corpus a été constitué à partir des proverbes compilés par Wolfgang Mieder dans ces recueils de provernes publiés entre 1986 et 1992. En outre, de nombreux proverbes français, allemands, russes, hongrois, italiens et autres ont été ajoutés à ce corpus. Nous aurons ainsi un aperçu de la perception de l'amour dans différentes nationalités, ainsi que de son évolution au cours du mariage, sur la base de la sagesse contenue dans ces proverbes.
