Acceso usuarios
Ana María Díaz Ferrero
En este artículo presentamos los criterios seguidos para llevar a cabo un análisis de contenido (AC) como fase inicial en la elaboración del mínimo paremiológico portugués de la variedad de Portugal. El objetivo de este trabajo es elaborar un corpus con las paremias que, en mayor o menor medida, están presentes en el día a día de la lengua portuguesa. Se trata de crear un corpus manejable con un número limitado de paremias de modo que pueda ser testada posteriormente la frecuencia de uso de cada una ellas y determinar cuáles son las más usadas. Tras definir los objetivos de la investigación y realizar un estudio previo, el primer paso para realizar el AC es seleccionar los documentos en formato digital que constituyen la muestra de análisis. A continuación, se eligen los segmentos que contienen paremias y se procede al tratamiento informático de los datos con una plantilla de códigos previamente establecida. Los resultados obtenidos constatan que la aplicación de la técnica de AC es eficaz para conseguir los objetivos planteados en la presente investigación.
In this article we set out the criteria to draw up a content analysis (CA) as the initial stage in the elaboration of the Portuguese minimum paremiological of the variety of Portugal. The object of this work is to create a corpus of paremias that, in one way or another, are present in the day to day of the Portuguese language. The aim is to create a manageable corpus with a limited number of paremias so that it is possible to analyse the frequency of use of each of them and determine which are the most used. After defining the research objectives and carrying out a preliminary study, the first step in carrying out a CA is to select the documents in digital format that make up the analysis sample. Next, the segments containing paremias are chosen and the data is computerised using a pre-established code plan. The results obtained showed that the application of the CA technique is effective in achieving the objectives set out in this research.
Dans cet article, nous présentons les critères que nous avons suivis pour effectuer une analyse de contenu (AC) dans la phase initiale de l'élaboration du minimum parémiologique du portugais européen. L'objectif de ce travail est de créer un corpus de parémies qui sont`présentes, dans des degrés divers, dans la langue portugaise courante. L'objectif est de créer un corpus gérable avec un nombre limité de parémies afin de tester la fréquence d'utilisation de chacune d'entre elles et de déterminer celles qui sont les plus utilisées. Après avoir défini les objectifs de la recherche et réalisé une étude préliminaire, la première étape de l'AC a consisté à sélectionner les documents en format électronique qui constituent l'échantillon d'analyse. Ensuite, les segments contenant des parémies ont été sélectionnés et les données ont été traitées à l'aide d'un modèle de code préalablement établi. Les résultats obtenus montrent que l'application de la technique de l'AC est efficace pour atteindre les objectifs fixés dans cette recherche.
