Acceso usuarios
, Claudia Beatriz Mira Franco
El trabajo se centra en analizar las funciones que desempeñan las unidades fraseológicas desautomatizadas como forma de titulación en Vanguardia, periódico provincial de Villa Clara, Cuba. Para ello se obtuvo una muestra de 4272 titulares seleccionados de 260 ejemplares en versión impresa de Vanguardia, correspondientes al periodo 2017-2021. En el análisis se sigue un enfoque fraseológicopragmático, en el que se toma en consideración la forma y el significado fraseológico de las expresiones en relación con el contexto comunicativo donde se emplean. Además de provocar interés y atraer la atención de los lectores, esta forma creativa de titulación sirve de vehículo a la ideología subyacente en el discurso; en algunos casos minimiza el papel del periodista en lo valorado o comentado; mientras en otros también representa una forma de argumentación y contribuye a la construcción de la opinión del autor. Este trabajo, al combinar el estudio del discurso periodístico con la fraseología, permite discernir cómo se conceptualizan eventos, actores y puntos de vista a través de expresiones desautomatizadas, mediante las que también se indexa estratégicamente la ideología del discurso.
The study examines the roles played by manipulated phraseological units as headlines in Vanguardia, a provincial newspaper from Villa Clara, Cuba. To accomplish this, a sample of 4272 headlines was collected from 260 print editions of Vanguardia spanning the period 2017-2021. The analysis adopts a phraseological-pragmatic approach, considering the form and phraseological meaning of expressions in relation to their communicative context. In addition to piquing interest and capturing readers' attention, this creative titling functions as a conduit for the underlying ideological stance of the discourse. In some instances, it diminishes the journalist’s influence on what is emphasized or discussed, while in others it serves as a mode of argumentation and contributes to the author’s perspective. By integrating the study of journalistic discourse with phraseology, this research sheds light on how events, individuals, and viewpoints are conceptualized through non-routine expressions, which strategically signal the discourse’s ideology.
Cet article analyse les rôles remplis dess unités phraséologiques défigées en tant que titulaires dans Vanguardia, un journal provincial de Villa Clara (Cuba). Pour ce faire, nous avons obtenu un échantillon de 4272 titres sélectionnés parmi 260 exemplaires de la version papier de Vanguardia, des années 2017 à 2021. L'analyse suit une approche phraséologico-pragmatique, prenant en compte la forme et le sens phraséologique des expressions par rapport au contexte communicatif dans lequel elles sont utilisées. Outre le fait de susciter l'intérêt et d'attirer l'attention du lecteur, cette forme créative de titulaire sert de véhicule à l'idéologie sous-jacente du discours ; dans certains cas, elle réduit le rôle du journaliste dans ce qui est valorisé ou commenté; tandis que dans d'autres, elle représente également une forme d'argumentation et contribue à la construction de l'opinion de l'auteur. Ce travail, en combinant l'étude du discours journalistique avec la phraséologie, nous permet de comprendre comment les événements, les acteurs et les points de vue sont conceptualisés par le biais des expressions défigées, à travers lesquelles l’idéologie du discours est aussi stratégiquement indexée.
