Resumen de Gobernar la fe. La capilla diplomática de La Haya y la gestión política del catolicismo entre las Provincias Unidas y los Países Bajos españoles (1649-1716)

Cristina Bravo Lozano

• español

  Durante la segunda mitad del siglo XVII, la capilla de la embajada española en La Haya alcanzó una extraordinaria popularidad entre la comunidad católica local. Reputada por parroquia y tolerada por las autoridades neerlandesas, su erección como núcleo referencial para el catolicismo de las Provincias Unidas hizo de este espacio de culto un auténtico centro de poder. Esta relevancia, que continuaría en la transición al Setecientos, demostró la vigencia de una política confesional hispana. Gravitando sobre la corte provincial de Bruselas como eje cardinal para el gobierno de los negociados diplomáticos del norte de Europa y la acción proselitista, también significó la emergencia de controversias latentes en las que se contraponían los intereses de los representantes reales, los internuncios de los Países Bajos y los vicarios apostólicos de Holanda.

• English

  During the second half of the 17th century, the chapel of the Spanish embassy in The Hague became extraordinarily popular among the local Catholic community. Reputed as a parish church and tolerated by the Dutch authorities, its establishment as a reference point for Catholicism in the United Provinces made this place of worship an authentic centre of power. This relevance, which would continue in the transition to the 18th century, demonstrated the validity of a Spanish confessional policy. Gravitating on the provincial court of Brussels as the cardinal axis for the government of diplomatic negotiations in Northern Europe and Catholic proselytising action, it also meant the emergence of latent controversies in which the interests of the royal representatives, the internuncios of the Low Countries and the vicars apostolic of Holland clashed.