Acceso usuarios
[1]
[2]
Barcelona, España
Barcelona, España
En aquest article ens ocupem del marcador epistèmic pot molt ben ser, que expressa una alta confiança del parlant en el valor de veritat del contingut proposicional. Partim del buidatge dels corpus informatitzats CICA, CIVAL i CTILC, i n’analitzem les mostres en el marc de la teoria de la inferència invitada del canvi semàntic (Traugott & Dasher 2002). La gramaticalització s’inicia en contextos en què la perífrasi modal amb poder com a auxiliar i ésser com a verb principal és emfasitzada amb la interpolació de l’intensificador ben, com a recurs expressiu per a defensar l’existència d’una possibilitat prèviament negada. A través de contextos pont que permeten inferir que el parlant valora no només com a possible sinó també com a probable el contingut proposicional del seu enunciat, com s’esdevé quan l’expressió emfàtica de possibilitat és el reforç d’una de neutra, o quan s’acompanya d’una oració causal que li atorga valor inferencial, s’arriba a la convencionalització del significat d’alta probabilitat.
In this article I deal with the Catalan epistemic marker pot molt ben ser ‘it may very well be’, which expresses high confidence on the part of the speaker in the truth value of the propositional content of his utterance. I start by extracting examples of the construction from the CICA, CIVAL and CTILC computerized corpora, and then analyse them within the framework of the Invited Inference Theory of Semantic Change (Traugott & Dasher 2002). Grammaticalization begins in contexts in which the modal periphrasis with poder ‘can, may/might’ as auxiliary and ésser ‘be’ as main verb is intensified with the interpolation of the adverb ben ‘well’, the resulting construction serving as an expressive resource to defend the existence of a previously denied possibility. Through bridge contexts that allow the interlocutor to infer that the speaker values the propositional content of his statement as not only possible but even probable, as happens when the emphatic expression is intended to reinforce a neutral one, or when it is accompanied by a causal clause that gives it inferential value, the conventionalization of the high probability meaning eventually comes about.
