Acceso usuarios
Soledad Sapei, Belén Moretti, Ana Ferreyra
El presente trabajo se propone realizar una descripción inicial de las construcciones interrogativas alternativas en Lengua de Señas Argentina, fenómeno que hasta el momento no ha sido atendido en la literatura sobre esta lengua. Para ello se indagó respecto de los aspectos estructurales generales, manuales y no manuales, de este tipo de construcción.
Se trabajó con un corpus integrado por diversas fuentes: videos públicos de YouTube, conversaciones privadas con personas Sordas, entrevistas entre personas Sordas y datos obtenidos de la introspección y de la observación participante. Para el análisis se utilizó el software ELAN.
Se observó que estas construcciones tienen una estructura general integrada por dos coordinados y una forma interrogativa. Del análisis realizado se identificaron tres formas posibles de manifestación de las preguntas alternativas en LSA: en la primera se utiliza un disyuntivo y un interrogativo manuales, en la segunda un disyuntivo no manual y un interrogativo manual, y en la tercera ambos elementos se expresan mediante rasgos no manuales. Por lo tanto, podemos sugerir que los componentes disyuntivos e interrogativos manuales no son obligatorios, pero sí lo son los rasgos no manuales. Finalmente, se identificaron algunas variantes de las partículas interrogativas manuales.
The present work aims to make an initial description of the alternative interrogative constructions in Argentine Sign Language, a phenomenon that until now has not been addressed in the literature on this language. To this end, the general structural aspects, manual and non-manual, of this type of construction were investigated.
We worked with a corpus made up of various sources: public YouTube videos, private conversations with Deaf people, interviews between Deaf people and data obtained from introspection and participant observation. The ELAN software was used for the analysis.
It was observed that these constructions have a general structure of two coordinates and an interrogative form. From the analysis carried out, three possible forms of manifestation of alternative questions in LSA were identified: in the first one a manual disjunctive and an interrogative are used, in the second one a non-manual disjunctive and a manual interrogative appear, and in the third one both elements are expressed through non-manual features. Therefore, we can suggest that the manual disjunctive and interrogative components are not obligatory, but the non-manual features are. Finally, some variants of manual interrogative particles were identified.
O presente trabalho visa fazer uma descrição inicial das construções interrogativas alternativas na Língua de Sinais Argentina, fenômeno que até o momento não foi abordado na literatura sobre esta língua. Para tanto, foram investigados os aspectos estruturais gerais, manuais e não manuais, deste tipo de construção.
Trabalhamos com um corpus composto por diversas fontes: vídeos públicos do YouTube, conversas privadas com surdos, entrevistas entre surdos e dados obtidos por introspecção e observação participante. O software ELAN foi utilizado para a análise.
Observou-se que essas construções possuem uma estrutura geral composta por duas coordenadas e uma forma interrogativa. Da análise realizada, foram identificadas três formas possíveis de manifestação de questões alternativas em LSA: na primeira utiliza-se um disjuntivo manual e uma interrogativa, na segunda utiliza-se um disjuntivo não manual e uma interrogativa manual, e no terceiro ambos os elementos são expressos por meio de recursos não manuais. Portanto, podemos sugerir que os componentes disjuntivos e interrogativos manuais não são obrigatórios, mas os traços não manuais são. Finalmente, foram identificadas algumas variantes de partículas interrogativas manuais.
