Acceso usuarios
Santiago, Chile
Santiago, Chile
La voz aijua como variante de aguja está documentada solo en Chile y Argentina en dos registros de voces “reputadas de arcaicas” o “barbarismos”: en el Catálogo anónimo de 1843 (Ferreccio, 1979) y en diez de las doce ediciones del Compendio de Gramática castellana de Olegario Reyes (citado, en adelante, como Gramática), publicadas entre 1854 y 1902, detalladas en la bibliografía. Solo omiten la voz las dos ediciones bolivianas. Nuestro estudio pretende demostrar que aijua corresponde a una variante histórica legítima del español de Chile (como creemos también lo son otras voces censuradas recogidas en este mismo registro prescriptivo y otros similares), aunque no haya sido utilizada en la literatura ni forme parte del estándar de la lengua. La publicación del Catálogo anónimo, en revista Atenea en 1979, permitió divulgar dicho registro, hasta entonces desconocido e inaccesible para el medio académico, pero no realiza un estudio específico de sus casos, sino que se limita a señalar que esas voces deben ser estudiadas y que varias son “dudosas” o “errores”. La Gramática de Olegario Reyes resulta ser nuestra fuente bibliográfica fundamental para corroborar el uso popular de aijua, puesto que, en sus numerosas ediciones, visiblemente “correjidas y revisadas”, se ratifica una y otra vez el uso de esta voz y su morfología, atribuyéndola a uso chileno, y específicamente a uso argentino en edición adaptada de 1868. El estudio de la familia léxica de aijua y las múltiples variantes fonomorfológicas vinculadas a ella nos permite afirmar que la voz forma parte del patrimonio lingüístico nacional.
