El fenómeno de la interlengua español-japonés: concordancia de género y número entre el artículo y el sustantivo

• Nicolás Fabián Rico Guastavino ^[1]
  1. [1] Universidad Camilo José Cela

     Universidad Camilo José Cela

     Villanueva de la Cañada, España

     
• Localización: Signos ELE: Revista de Español como Lengua Extranjera, ISSN-e 1851-4863, Vol. 16, Nº. 17, 2023
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Spanish-Japanese interlanguage phenomenon: gender and number agreement between the article and the noun
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el presente artículo intentaremossolucionar una de las problemáticas más importantes que existen en la enseñanza de lengua española en Japón. Nos centraremos concretamente en explicar los errores que se encuentran a la hora de enseñar la concordancia de género y número entre el artículo y el sustantivo. Para paliar los problemas expuestos,ofreceremos una propuesta en innovación educativa.

  • English

    In this article we will try tosolve one of the most important problems that exist in the process of teaching Spanish language in Japan. We will focus specifically on explaining the errors that are found when it comes to teaching the agreement of genders and numbers between the articles and nouns. To solve the exposed problems,we will offer a proposal for educational innovation.

• Referencias bibliográficas
  • Alexopoulou, A. (2010). La función de la interlengua en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada. https://www.nebrija.com/revista-linguistica/la-funcion-de-la-interlengua-en-el-aprendizaje-de-lenguas-extranjeras.html
  • Ambadiang, T. (1999). La flexión Nominal. Género y número. Gramática descriptiva de la lengua española, 3 p. 4843.
  • Baqué Ruiz, E. (2012). Análisis de errores chino-español: el alumno sinohablante ante el artículo [Trabajo Fin de Máster]. Depósito de Investigación...
  • Bernabé, M. (2001). Japonés en Viñetas. Norma Editorial.
  • Fernández López, M. (1995). Errores de desarrollo y errores fosilizables en el aprendizaje de ELE. [Actuales tendencias en la enseñanza del...
  • Fernández Mata, R. (2012). Los fonemas españoles /l/, /ɾ/ y /r/ en la interlengua de alumnos nativos japoneses. Revista redELE, 24.https://sede.educacion.gob.es/publiventa/detalle.action?cod=15815
  • Fernández, S. (1990). Interlengua y análisis de errores en el aprendizaje del español como lengua extranjera. Editorial Edelsa.
  • García López, L. (2016). La interlengua y el análisis de errores en la adquisición de segundas lenguas. [Distancia entre competencia y actuación....
  • García-Ruiz Castillo, C. (2015). Un modelo de contenidos para un modelo de actuación: Enseñar español como segunda lengua en Japón. Hesperia:...
  • Jun, I. (2010). Adquisición de la concordancia de género en L1 y L2. Revista Vinculando. https://vinculando.org/educacion/adquisicion_de_la_concordancia_de_genero_en_l1_y_l2.html
  • Martel Trujillo, C.K. (2013). La enseñanza del español a japoneses: Análisis de necesidades. [Trabajo Fin de Máster]. Universidad de Alcalá.
  • Millanes Diez, J. y Días Romes, J. (2014). El español en Japón: qué y cómo se enseña. En FIAPE, V Congreso internacional: ¿Qué español enseñar...
  • Nakagawa, M. (2012). El uso de los determinantes en estudiantes japoneses de español. Epos: Revista de Filología, 28, 59-72. https://doi.org/10.5944/epos.28.2012.12264
  • Saito, A. (2002). Análisis de errores en la expresión escrita de los estudiantes japoneses: Curso de traducción Inversa japonés-español. Biblioteca...
  • Ueda, H. y Tinoko Ruiz, A. (2009). Propuestas para la enseñanza-aprendizaje del español en el ámbito universitario: El “método creativo”....