Marco de análisis de lenguaje inclusivo de género (MALIG): Un análisis desde la perspectiva de las pymes españolas

• Autores: Mar Díaz Millón, Irene Rivera Trigueros, María-Dolores Olvera-Lobo
• Localización: Revista signos: estudios de lingüística, ISSN-e 0718-0934, ISSN 0035-0451, Vol. 57, Nº. 115, 2024, págs. 448-471
• Idioma: español
• DOI: 10.4151/s0718-0934202401150945
• Títulos paralelos:
  • Gender-inclusive language analysis framework (GILAF): An analysis from the perspective of Spanish small and medium-sized enterprises
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El uso del lenguaje inclusivo es cada vez más relevante en todos los ámbitos de la sociedad, incluido el de la comunicación corporativa. El objetivo principal de este trabajo es presentar un marco de análisis para el estudio del lenguaje inclusivo en español en las páginas web corporativas. Para ello, en primer lugar, se describe el REVISTA SIGNOS.ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA 2024,57(115) 449proceso de elaboración del marco de análisis. Posteriormente, se valida cuantitativamente el marco de análisis y se aplica una muestra de sitios web corporativos de pymes españolas. El proceso de validación demostró que el marco de análisis es adecuado para analizar y describir las estrategias de lenguaje inclusivo en los sitios web corporativos. Además, los resultados obtenidos a partir del análisis de la muestra indicaron que hay una presencia escasa de estrategias de lenguaje inclusivo en los sitios web analizados, y su uso tan solo está presente en dos áreas: las estrategias de lenguaje gráfico y visual y en la presencia de estereotipos sexistas. Asimismo, los resultados obtenidos indican que el marco de análisis tiene un gran potencial para ser utilizado como guía para las empresas que deseen aplicar estrategias de lenguaje inclusivo en sus contenidos web corporativos

  • English

    The use of (gender-)inclusive language is steadily gaining attention in all spheres of society, including corporate communication. The main aim of this paper is to present GILAF, an evaluation framework to analyze and describe Spanish (gender-)inclusive language in corporate websites. For this purpose, the elaboration process of the analysis framework is described, quantitatively validated, and applied to a sample of corporate websites from Spanish SMEs. The validation process proved that the GILAF framework is suitable for analyzing and describing (gender-)inclusive language strategies in corporate websites. In addition, the extracted results from the analysis of the sample showed that the application of (gender-)inclusive language is scarce in the analyzed websites, and its use is just present in two areas: graphic and visual language strategies and presence of sexist stereotypes. The GILAF analysis framework has a great potential to be used as a guide for companies willing to apply (gender-)inclusive language strategies to their corporate web content.

• Referencias bibliográficas
  • Argenti, P. A. (1994). Corporate Communication. Irwin.
  • Bardin, L. (1996). El análisis de contenido. Akal Ediciones.
  • Baumann-Pauly, D., Wickert, C., Spence, L. J., & Scherer, A. G. (2013). Organizing Corporate Social Responsibility in Small and Large...
  • Bonnin, J. E., & Coronel, A. A. (2021). Attitudes Toward Gender-Neutral Spanish: Acceptability and Adoptability. Frontiers in Sociology,...
  • Brammer, S., Hoejmose, S., & Marchant, K. (2012). Environmental Management in SMEs in the UK: Practices, Pressures and Perceived Benefits....
  • Calero Fernández, M. Á. (1992). Términos y expresiones sexistas en español: los ‘duales aparentes’ y los tacos. In R. Lorenzo Vázquez (Ed.),...
  • Cameron, J. J., & Stinson, D. A. (2019). Gender (mis)Measurement: Guidelines for Respecting Gender Diversity in Psychological Research....
  • Castro, O. (2013). Introduction: Gender, Language and Translation at the Crossroads of Disciplines. Gender and Language, 7(1), 5-12. https://doi.org/10.1558/GENL.V7I1.5
  • Caughey, A. B., Krist, A. H., Wolff, T. A., Barry, M. J., Henderson, J. T., Owens, D. K., Davidson, K. W., Simon, M. A., & Mangione, C....
  • Chomsky, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax. MIT Press.
  • Ciliberti, F., Pontrandolfo, P., & Scozzi, B. (2008). Investigating corporate social responsibility in supply chains: a SME perspective....
  • Clasificación Nacional de Actividades Económicas. CNAE, (2018) (Testimony of Instituto Nacional de Estadística). https://www.ine.es/dyngs/INEbase/es/operacion.htm?c=Estadistica_C&ci...
  • Consejo General del Poder Judicial. Comisión de Igualdad. (2009). Normas mínimas para evitar la discriminación de la mujer en el lenguaje...
  • De Vaus, D. (2014). Surveys in Social Research (6th ed.). Routledge.
  • European Parlament. (2009). Gender-Neutral Language in the European Parliament. https://www.europarl.europa.eu/RegData/publications/2009/0001/P6_PU...
  • Fassin, Y., Van Rossem, A., & Buelens, M. (2010). Small-Business Owner-Managers’ Perceptions of Business Ethics and CSR-Related Concepts....
  • Fundación Adecco. (2021). Comunicación inclusiva y discapacidad. https://www.fundacionadecco.org/contenidos/guia_comunicacion_inclusiva _discapacidad.pdf
  • Gabriel, U., Gygax, P. M., & Kuhn, E. A. (2018). Neutralising Linguistic Sexism: Promising but Cumbersome?: Group Processes & Intergroup...
  • Gray, E. R., & Balmer, J. M. T. (1998). Managing Corporate Image and Corporate Reputation. Long Range Planning, 31(5), 695-702. https://doi.org/10.1016/S0024-6301(98)00074-0
  • Guerrero Salazar, S. (2001). Medios de comunicación y estrategias lingüísticas no sexistas. Isla de Arriarán: Revista Cultural y Científica,...
  • Guerrero Salazar, S. (2020). El debate social en torno al lenguaje no sexista en la lengua española. IgualdadES, 2, 201-221. https://doi.org/10.18042/cepc/IgdES.2.07
  • Hooghiemstra, R. (2000). Corporate Communication and Impression Management – New Perspectives Why Companies Engage in Corporate Social Reporting....
  • Hurley, A. E., Scandura, T. A., Schriesheim, C. A., Brannick, M. T., Seers, A., Vanderberg, R. J., & Williams, L. J. (1997). Exploratory...
  • Jennings, L., Goût, B., & Whittaker, P. J. (2022). Gender Inclusive Language on Public-Facing Maternity Services Websites in England....
  • Jiménez Rodrigo, M. L., Román Onsalo, M. L., & Traverso Cortés, J. (2011). Lenguaje no sexista y barreras a su utilización. Un estudio...
  • Kirubarajan, A., Patel, P., Leung, S., Park, B., & Sierra, S. (2021). Cultural Competence in Fertility Care for Lesbian, Gay, Bisexual,...
  • Kotler, P., & Armstrong, G. (2007). MARKETING. Versión para Latinoamérica. Pearson Educación
  • Kotler, P., Kartajaya, H., & Setiawan, I. (2016). Marketing 4.0: Moving from Traditional to Digital. John Wiley.
  • Lagneaux, M. A. (2017). En lenguaje inclusivo y la escritura académica en la universidad. Actas de Periodismo y Comunicación, 3(1). http://repositorio.ciem.ucr.ac.cr/jspui/handle/123456789/272
  • Lakoff, G. (1987). Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. University of Chicago Press.
  • Lange, S., & Wyndham, V. (2021). Gender, Regulation, and Corporate Social Responsibility in the Extractive Sector: The Case of Equinor’s...
  • Lauring, J., & Klitmøller, A. (2017). Inclusive Language Use in Multicultural Business Organizations: The Effect on Creativity and Performance....
  • Maestro Espínola, L., Cordón Benito, D., & Abuín Vences, N. (2018). Corporate Communication in Digital Environments: Tools to Guarantee...
  • Martínez Bencardino, C. (2019). Estadística y muestreo (14a edición). Ediciones ECOE.
  • Mayring, P. (2000). Qualitative Content Analysis. Forum: Qualitative Social Research, 1(2), 1-10. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2007.04569.x
  • McWilliams, A., & Siegel, D. (2001). Corporate Social Responsibility: A Theory of the Firm Perspective. The Academy of Management Review,...
  • Ministerio de Universidades. (2020). Clasificaciones estadísticas universitarias. https://www.universidades.gob.es/portal/site/universidades/menuitem.b965...
  • Morgan, G. A., & Griego, O. V. (1998). Easy Use and Interpretation of SPSS for Windows: Answering Research Questions with Statistics....
  • Muller, P., Devnani, S., Rohit, L., Cannings, J., Murphy, E., Robin, N., Ramos Illán, S., Aranda, F., Gorgels, S., Priem, M., Unlu Bohn, N.,...
  • Orgeira-Crespo, P., Míguez-Álvarez, C., Cuevas-Alonso, M., & Doval-Ruiz, M. I. (2020). Decision Algorithm for the Automatic Determination...
  • Peris-Ortiz, M., Benito-Osorio, D., & Rueda-Armengot, C. (2014). Positioning in Online Social Networks Through QDQ Media: An Opportunity...
  • Perrini, F., Russo, A., & Tencati, A. (2007). CSR Strategies of SMEs and Large Firms. Evidence from Italy. Journal of Business Ethics,...
  • Ruiz-Cantero, M. T., Vives-Cases, C., Artazcoz, L., Delgado, A., García Calvente, M. M., Miqueo, C., Montera, I., Ortiz, R., Ronda, E., Ruiz,...
  • Sapir, E. (1949). Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture and Personality. University of California Press.
  • Sayago, S. (2019). Apuntes sociolingüisticos sobre el lenguaje inclusivo. RevCom. Revista Científica de La Red de Carreras de Comunicación...
  • Schaff, A. (2016). Language and Reality. Diogenes, 13(51), 147-167. https://doi.org/10.1177/039219216501305109
  • Universidad de Granada. (2009). Guía de lenguaje no sexista. https://secretariageneral.ugr.es/bougr/pages/desarrollo/2009/guia211209/ %21
  • Universidad de Jaén. (2012). Guía para un uso igualitario y no sexista del lenguaje y de la imagen en la Universidad de Jaén. https://tinyurl.com/dkpb2thr
  • Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. (2016). Protocolo de lenguaje no sexista ULPGC. https://tinyurl.com/ycy8e7nn
  • Universidad de Málaga. (2022). Guía orientativa para el uso igualitario del lenguaje y de la imagen en la Universidad de Málaga. https://tinyurl.com/j86bf74m
  • Universidad Pablo de Olavide. (2021). Guía práctica para comunicar en igualdad. https://tinyurl.com/534vrtxw
  • Valenzuela Sanz, A., & Alonso Vinués, C. (2020). Guía práctica del lenguaje inclusivo. https://chrysallis.org/wp-content/uploads/2021/02/GUIA-PRACTICALENGUAJE-INCLUSIVO-Chrysallis.pdf
  • Van Riel, C. B. M., & Blackburn, C. (1995). Principles of Corporate Communication. Prentice Hall.
  • Vilk, R. (2014). Gender and Corporate Social Responsibility: ‘Big Wins’ for Business and Society? 19th International Scientific Conference;...
  • West-Livingston, L. N., Dittman, J. M., Park, J. A., & Pascarella, L. (2021). Sexual orientation, gender identity, and gender expression:...
  • Xifra, J. (2020). Corporate Communication, Public Relations and Reputational Risk Management in the Days of Covid-19. Profesional de La Informacion,...
  • Whorf, B. L., & Carroll, J. B. (1953). Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. MIT Press.
  • Yan, T. D., Mak, L. E., Carroll, E. F., Khosa, F., & Yong-Hing, C. J. (2022). GenderInclusive Fellowship Naming and Equity, Diversity,...