Resumen de Los nombres de 80 elementos químicos en lengua de signos española (LSE). Proceso de creación léxica a partir de la etimología

Aranzazu Valdés González, Javier Martín Antón

• español

  Este trabajo recoge la parte inicial del proceso de traducción de la tabla periódica a una lengua de modalidad viso-gestual: la lengua de signos española (LSE). En concreto, presentamos una propuesta de Signos para 80 de los 118 elementos químicos. Para ello, se ha desarrollado un proceso de creación léxica basado en la etimología de los nombres de los elementos que permite la creación de nuevas unidades léxicas mediante combinación simultánea. El método creado, además, evita la influencia de la lengua oral—lengua mayoritaria— sobre la lengua de signos —minoritaria y minorizada—. Asimismo, a medida que se avanzó en el estudio etimológico, se dio respuesta a las limitaciones derivadas de las carencias lexicológicas de la LSE, consecuencia de su situación de lengua minorizada. Es importante destacar que los resultados de esta investigación facilitaran el desarrollo de los Signos de las denominaciones de los elementos químicos, tanto para el sistema de signos internacional (SSI) como para cualquiera de las 1563 lenguas de signos documentadas.

• English

  This paper presents the translation process of the periodic table into a visual-gesturing language: the Spanish sign language (LSE). This study collects data from the first part of the lexical creation process. In particular, the research presents a novel proposal for sign representations of 80 out of the 118 chemical elements. To this end, based on the etymology of the names of the chemical elements, we have designed a procedure that provides a Sign for 80 chemical elements. The names of the 80 chemical elements were 620VALDÉS&MARTÍNcreated by simultaneous compounding. Furhtermore, the method is designed to minimize the influence of oral language—majority language—on sign language—minority and minoritized—. Furthermore, as the etymological study progressed, we responded to the limitations derived from the lexicological shortcomings of the LSE (consequence of its situation as minoritized language). We also highlight the fact that based on the results of this research the periodic table can be developed for the international sign system and for any of the 1563 cataloged sign languages.