Acceso usuarios
Wendy Elvira García 
El sistema vocálico del asturiano ha sido tradicionalmente de gran interés para los estudios dialectológicos debido al fenómeno de la metafonía y la alternancia de la calidad vocálica en las vocales posteriores finales átonas /-u#, -o#/ que marca la diferencia entre los géneros masculino y neutro. Sin embargo, estos fenómenos raramente se trabajan con datos acústicos. El objetivo de este estudio es realizar una descripción acústica detallada y una comparación entre los sistemas vocálicos del asturiano y el español de Asturias en 23 hablantes bilingües en habla leída. Los resultados aportan valores de referencia para las vocales del asturiano e indican que en hablantes bilingües de mediana edad, 1) se produce fusión de vocales posteriores tanto en asturiano como en español, aunque en asturiano en menor grado; 2) no se produce fusión en las vocales anteriores y 3) no hay palatalización de /a#/ en posición final átona.
El sistema vocálicu del asturianu foi tradicionalmente de gran interés pa los estudios dialeutolóxicos por mor del fenómenu de la metafonía y l’alternanza de la calidá vocálica nes vocales posteriores finales átones /-u#, -o#/ que marca la diferencia ente los xéneros masculín y neutru. Sicasí, estos fenómenos nun se trabayen davezu con datos acústicos. L’oxetivu d’esti estudiu ye llevar alantre una descripción acústica detallada y una comparanza ente los sistemes vocálicos del asturianu y del español d’Asturies en 23 falantes billingües na fala lleída. Los resultaos ofrecen valores de referencia pa les vocales n’asturianu ya indiquen que, en falantes billingües de mediana edá, 1) produzse fusión de vocales posteriores mesmo n’asturianu que n’español, anque n’asturianu en menor grau; 2) nun se produz fusión nes vocales anteriores y 3) nun hai palatalización de /a#/ en posición final átona.
The vowel system of Asturian has traditionally been of great interest to dialectological studies due to the phenomenon of metaphony and the alternation of vowel quality in the unstressed final back vowels /-u#, -o#/, which marks the distinction between masculine and neuter genders. However, these phenomena are rarely analyzed using acoustic data. The aim of this study is to provide a detailed acoustic description and a comparison between the vowel systems of Asturian and the Spanish of Asturias in 23 contemporary bilingual speakers in read speech. The results provide reference values for Asturian vowels and indicate that, in middle-aged bilingual speakers, 1) there is a merger of back vowels in both Asturian and Spanish, although to a lesser degree in Asturian; 2) there is no merger of front vowels; and 3) there is no palatalization of /a/ in the unstressed final position.
