A lliteratura en gallego-asturiano nel primeiro tercio del siglo XX: prosa y poesía nel «Castropol» y «El Aldeano»: Análisis comparativo de dous periódicos

• Vega Villabrille, Lucas ^[1]
  1. [1] Contrato Predoctoral Severo Ochoa, Departamento de Románicas
• Localización: Lletres asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana, ISSN-e 2174-9612, ISSN 0212-0534, Nº. 131, 2024, págs. 71-92
• Idioma: asturiano
• DOI: 10.17811/llaa.131.2024.71-92
• Títulos paralelos:
  • La literatura en gallego-asturiano en el primer tercio del siglo XX: prosa y poesía en el «Castropol» y «El Aldeano»: Análisis comparativo de dos periódicos
  • Eonavian literature during the first third of 20th century: Prose and poetry in «Castropol» and «El Aldeano»: Two newspapers to be compared.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En los pimeros años del siglo XX, hubo en Castropol dos periódicos muy vinculados a la Biblioteca Popular Circulante de Castropol y otras actividades culturales del concejo: el Castropol y El Aldeano. En ellos hay muchas colaboraciones que utilizan el gallego-asturiano, muy diferentes unas de otras. Sean prosa o verso, constituyen algunas de las primeras muestras de literatura escrita en gallego-asturiano, de ahí el interés que pueden tener estos periódicos para conocer y estudiar mejor estas primeras etapas y ver su desarrollo en el tiempo  

  • English

    During the first years of 20th century, two newspapers appeared in Castropol, both closely related to the Biblioteca Popular Circulante de Castropol and other cultural activities that were taking place in the village at that time: Castropol and El Aldeano. There’s plenty of submissions in both of them that use the local language, quite different one from each other. Whether if they are prose or poetry, these are some of the first evidences of a literature that uses this dialect, which makes this journals useful to get to know and study these first stages and its development trhough time.

  • asturianu

    Nos primeiros anos del siglo XX houbo en Castropol dous periódicos que tuveron muita relación coa Biblioteca Popular Circulante de Castropol y outras actividades culturales nel conceyo: el Castropol y El Aldeano. Nellos, houbo abondas colaboracióis en gallego-asturiano, mui diferentes úas d’outras. Sían prosa ou verso, estos textos son dalgús dos primeiros testimonios da lliteratura escrita nesta variedá del occidente asturiano, el que fai qu’estos periódicos sían útiles pra conocer y estudiar estas primeiras etapas y ver el sou desarrollo nel tempo.

• Referencias bibliográficas
  • Babarro-González, X. (2003). Galego de Asturias. Delimitación, caracterización e situación sociolingüística. Vigo: Fundación Perro Barrié...
  • Babarro-González, X. (2007). Évos un amaicer guapoaproximación á poesía en lingua galega do Principado de Asturias. València: Editorial Tirant...
  • Babarro-González, X., Bugallo-González, R. & Fernández-Acevedo, S. (2023). Literatura Galegoasturiana.Vigo: Universidade de Vigo.
  • Bugallo-González, R. (2009). Literatura dramática e teatro en galego do Eo-Navia. Vigo: Universidade de Vigo.
  • Carballo-Calero, R. (1962). Historia da literatura galega contemporánea. (Tomo I). Vigo: Galaxia.
  • Castropol: periódico decenal: defensor de los intereses morales y materiales del partido judicial (1905-1924)
  • Fernández-Coronado, X. (2003). El Aldeano: periódico de información regional (1929-1933). Castropol: Ayundamiento de Castropol. [Edición faccsimilar].
  • Fernández-Coronado, X. (2008). Memoria de la Biblioteca Popular Circulante de Castropol. Biografía de una red de bibliotecas a través de sus...
  • Fernández-Acevedo, S. (2008). A herdade que nos temos: historia e escolma da prosa en galego do Eo-Navia. Vigo: Universidad de Vigo.
  • Fernández-Acevedo, S. (2014). Galicia e o galego na prensa de Castropol anterior a 1936. El Toupo que Fuza. https://eltoupoquefuza.blogspot.com/
  • Fernández-Acevedo, S. (2023). A herdade que nos temos: historia e escolma da prosa en galego do Eo-Navia. En Fernández, S., Babarro, X. &...
  • Fernández-Méndez, D. & López-Pérez, C. (2001). Historia de Tapia a través de sus calles. Oviedo: Ediciones Nobel. [2 vols.].
  • Frías-Conde, F. X. (2003). A literatura eonaviega contemporánea (notas sobre literatura galega de Asturias). Eilao: MDGA, Mesa prá Defensa...
  • García-Rendueles, E. (1987). Los nuevos bablistas. (Facsímil de la edición de Xixón de 1925 con un entamu de Álvaro Ruiz de la Peña). Uviéu:...
  • Legaspi-Cortina, L. (2008). Datos históricos con alguna apostilla personal y juicios de menos momento y cuantía. Castropol: Fundación Ría...
  • Rodríguez-Fernández-Bron, J. A. (2004). Presentación. N’Uría J. (Coord.). Historia de la prensa en Asturias. I. Nace el Cuarto poder. La prensa...
  • Rodríguez-Infiesta, V. (2004). Prensa, política y sociedad. N’ Uría J. (Coord.).Historia de la prensa en Asturias. I. Nace el Cuarto poder....
  • Santos-Mediante-Ferraría, A. (2002). 21 poemas. Taramundi: Ayuntamiento de Taramundi. [Ed. de Babarro-González, X.].
  • Suárez, C. (1936-1959). Escritores y artistas asturianos. (Tomos I, III, IV, V, VI, VII). Oviedo: RIDEA.
  • Suárez-Fernández, X. M. (1996). Apuntes sobre a lliteratura en gallego-asturiano. Lletres Asturianes 58, pp. 21-29.
  • Suárez-Fernández, X. M. (1999). Alejandro Sela y otros escritores en gallego-asturiano nel periódico El Aldeano de Castripol (1929-1933)....
  • Suárez-Fernández, X. M. (Ed.) (2000). El Tío Pepe: colaboracióis periodísticas en gallego-asturiano (1931-1948). Uviéu: Academia de la Llingua...
  • Suárez-Fernández, X. M. (2006). Unde letras falan. Antoloxía da poesía en galego-asturiano (1891-2006). Uviéu: Trabe.
  • Suárez-Fernández, X. M. (2009). El «Teatro Aldeano» da Biblioteca Popular Circulante de Castripol (1929-1934). Historia, estudio y edición...
  • Uría, J. (2004). Introducción. La prensa en Asturias antes de 1914. Hacia una prensa de masas. N’Uría, J. (Coord.).Historia de la prensa en...
  • Varela-Aenlle, C. X. (2014). Contribución ao diccionario galego: o léxico do galego de Asturias (LeGA). [Tesis doctoral, Universidad de Vigo].
  • Villar-Loza, C. (1999). Un feixe de tapiegadas. Uviéu: Conseyería de Cultura del Principáu d’Asturies. [Edición facsimilar].