Acceso usuarios
Qi Lu
La construcción juXsuozhi/suoshuo (según X lo saber/decir) suele considerarse como un tipo de marcador evidencial en la lengua china (Le, 2014; Li, 2017). Este estudio tiene como objetivo analizar los valores evidenciales y la función (inter)subjetiva de dicha construcción. Para llevarlo a cabo, se ha proporcionado primeramente una visión general de los componentes léxicos de la construcción mencionada al momento de revisar teorías relevantes acerca de la evidencialidad y la intersubjetividad. Posteriormente, se ha presentado un análisis de tres grupos de ejemplos que representan las variaciones de X: en primera persona, en tercera persona y con sintagmas nominales (SSNN). Los resultados obtenidos han demostrado que esta construcción transmite dos modos de acceso a significados evidenciales, el inferencial y el reportativo, dependiendo de la combinación de X y el verbo utilizado. En este caso, la preposición ju no se puede considerar un marcador tradicionalmente evidencial, al igual que el caso de “según” en español (Izquierdo Alegría, 2019). También se ha observado que la concordancia entre el sujeto de la oración y el sujeto de X parece determinar la (inter)subjetividad de la información transmitida.
