Acceso usuarios
Alicante, España
La esclerosis múltiple (EM) es una enfermedad que afecta al cerebro y a la médula espinal, en la que el sistema inmunológico ataca la mielina que protege las fibras nerviosas, provocando daños permanentes que derivan en diversos tipos de discapacidades. Como enfermedad (hasta la fecha) incurable, la experiencia del/de lapaciente es fundamental para afrontar los numerosos síntomas, especialmente en la forma en que se comunica, no solo a los médicos, sino también a la sociedad en general. En los últimos años, la EM, que hace un siglo parecía afectar tanto a mujeres como a hombres, ha mostrado una prevalencia creciente en la proporción entre mujeres y hombres, tanto en cohortes pequeñas (Kotzamani et al., 2012; Krökki et al. 2011), como a nivel mundial(Sellner et al., 2011). Ante esta tendencia, el estudio de la EM ha comenzado a incluir un enfoque de género, centrándose en los potenciales factores explicativos, pero también en las circunstancias específicas que afectan a las mujeres (Jobin et al., 2010). En nuestro artículo, a partir de una muestra extraída de testimonios en línea, se realizará un análisis de las diversas imágenes metafóricas utilizadas por las mujeres para explicar sus síntomas a médicos, familiares y a la sociedad en general. Siguiendo la clasificación tradicional de Lakoff y Johnson (1980: 14), exploraremos los marcos utilizados, que pueden conducir a experiencias positivas o negativas de la enfermedad y pueden tener un potencial empoderantecuando las pacientes «luchan»contra la EM en el marco general del manejo de su enfermedad.
Multiple sclerosis (MS) is a disease affecting the brain and the spinal cord, in which the immune system attacks the myelin that protects nerve fibres, thus causing permanent damage resulting in various types of disabilities. As a (to date) incurable disease, the experience of the patient becomes central in coping with the many symptoms, especially in the way it is communicated, not only to treating physicians, but also to society at large. Over the last years MS,which a century ago seemed to affect women and men alike, has shown an increasing prevalence in the female to male ratio, both in small cohorts (Kotzamani et al., 2012; Krökki et al. 2011), and worldwide (Sellner et al., 2011). In view of this tendency, the study of MS has begun to include a gender approach, focusing on the potential explanatory factors, but also on the specific circumstances affecting women (Jobin et al., 2010). In our paper, drawing from a sample extracted from online testimonials, an analysis will be carried outof the various metaphorical imageryused by women toexplain their symptoms to doctors, relatives,and society at large. Following the traditional classification by Lakoff and Johnson (1980: 14), we shall explore the framings used, which may lead to positive or negative experiences of the disease andmay have an empowering potential when patients«fight»MSin the general framework of managing the condition.
