Acceso usuarios
Mariana Pascual, Víctor Vásquez Bustos
This study aims to determine the conceptualizations of pain associated with the chronic suffering of endometriosis based on the metaphorical uses related to pain identified in 30 interviews with patients of this gynaecological disease. The analysis included the identification of concordances, assisted by the Sketch Enginesoftware, and the determination of the most frequent words. From the group of lexical units, two lemmas characteristic of this discourse were studied: painand feeling, within the framework of 200 randomized concordances. Subsequently, and applying the proposal of the Cameron and Maslen’s(2010) procedure, the metaphorical uses were identified and then categorized and interpreted according to the source domain in which they were contextualized in cognitive terms. In this way, metaphorical conceptualizations were established about the feelings of patients experiencing endometriosis and the types of pain that they communicate. Results indicate that the most frequent conceptualizations refer to types and intensities of pain, which imply a challenge for speakers. Besides, conceptual metaphors related to others’ reactions towards endometriosis sufferers and to the construction of the effects of the pathology on their emotional state were identified. Conceptualizations refer to extreme intensities, lack of credibility perceived by the patients and feelings of «depersonalization». Unfortunately, all of them are aspects that these women must face daily, conceptualized in language through metaphors.
El objetivo de este trabajo es determinar las conceptualizaciones del dolor asociadas al padecimiento crónico de endometriosis a partir de los usos metafóricos relacionados con el dolor, identificados en 30 entrevistas a pacientes de esta enfermedad ginecológica. El análisis incluyó la identificación de concordancias, asistida por el programa Sketch Engine, y el rastreo de las palabras de mayor frecuencia. Desde el grupo de unidades léxicas se estudiaron dos lemas característicos del discurso:dolor y sentir, en el marco de 200 concordancias aleatorizadas. Posteriormente, y aplicando la propuesta del procedimientode Cameron y Maslen (2010), se identificaron los usos metafóricos, que fueron categorizados e interpretados según el dominio fuente en los cuales se contextualizaban en términos cognitivos. De esta manera, se establecieron las conceptualizaciones metafóricas sobre el sentir de las pacientes que experimentan endometriosis y los tipos de dolor que comunican. Los resultados indican que las conceptualizaciones más frecuentes refieren a tipos e intensidades del dolor, que implican un desafío para las hablantes. Además, se detectó una serie de metáforas conceptuales vinculadas con la reacción de otros sujetos ante quien padece endometriosis o a la construcción de los efectos de la patología en su estado emocional. Las conceptualizaciones refieren a intensidades extremas de dolor, falta de credibilidad percibida por parte de las pacientes y sentimientos de «despersonalización». Todos estos son, tristemente, aspectos que estas mujeres deben enfrentar cotidianamente y que el lenguaje de metáforas les ayuda a conceptualizar.
