Acceso usuarios
Alba García Rodríguez
En este artículo se indaga en el estudio de las expresiones lingüísticas utilizadas en el español colombiano actual para expresar mandato, centrando el análisis en la construcción será que seguida de la perífrasis poder + infinitivo, la cual suele aparecer dentro de enunciados de modalidad interrogativa. Se trata de un estudio de carácter descriptivo y sincrónico que toma como corpus los materiales recogidos sobre el serial colombiano Sin tetas no hay paraíso, basado en la novela homónima de Gustavo Bolívar.
Dicho serial constituye un documento de innegable interés desde el punto de vista lingüístico, debido a su intento de recrear diálogos vivos, espontáneos y acordes con la realidad de los personajes. Sin olvidar, además, la crítica sociológica al hacer hincapié en algunos de los principales problemas que asolan ciertas zonas del país en la actualidad. Se llega a la conclusión de que la construcción será que + perífrasis parece haberse generalizado para aportar un valor atenuativo a la expresión del mandato en diferentes situaciones comunicativas: entre personas con una relación de superioridad jerárquica, debido a factores económicos o de rango familiar; en actos comunicativos muy fijados, como por ejemplo, en la compraventa; o entre personas con un alto grado de confianza con un propósito conversacional muy concreto:
solicitar ayuda, tratar un tema de importancia, pedir un gesto de cariño, etc. Así pues, a través de estudios de este tipo podemos conocer nuevas formas de nuestra lengua para expresar contenidos de mandato y compararlas con los usos lingüísticos propios del español hablado en la Península
The purpose of this investigation is to study the linguistic procedures used to express imperative content in contemporary Colombian Spanish. Specifically, the focus of this paper will be the construction será que + verbal periphrasis poder + infinitive, which appears in interrogative sentences.
Mainly, it is a descriptive and synchronic study of material from the Colombian soap opera Sin tetas no hay paraíso, based of the novel of the same name by Gustavo Bolívar. This serial is a natural language documentary as it tries to recreate lively and spontaneous dialogues that are true to the reality of the characters involved. Moreover, there is an important aspect of social criticism of some significant issues in present-day Colombia. Lastly, findings explain how the construction será que + periphrasis seems to have been generalized with an attenuation value of the appellation in different communicative situations:
between people with a hierarchical relation of superiority due to economic power or family relationship;
in very fixed contexts, for instance, buying and selling; or within highly intimate relationships for a very specific purpose: to ask for help, to try to talk about an important issue, to ask for a show of affection, etc.
With these kind of studies we can become aware of new ways to express imperative content in our language and then compare them with the linguistic uses of peninsular Spanish
