Acceso usuarios
Estados Unidos
El objetivo de este trabajo consiste en explicar cómo el valor semántico espacial del verbo venir ha evolucionado hasta el dominio de la temporalidad en su forma imperativa (venga), dando como resultado una construcción fija con función iterativa en español peninsular coloquial (venga a + infinitivo). Los datos obtenidos del Corpus Diacrónico del Español (CORDE), del Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) y del Corpus del Español (CE) revelan que la partícula venga representa un continuum de subjetivización en el que se han convencionalizado ciertas implicaturas conversacionales.
En dicho continuum se observa que la forma venga ha pasado por una función conversacional (en la que se impregna de las valoraciones del hablante) antes de alcanzar su función iterativa junto a verbos. En estas páginas demostraremos que esta estructura con significado iterativo se ha desarrollado de forma independiente de la estructura homónima con sentido terminativo, al contrario de lo que afirma González Sanz (2013)
The aim of this paper is to understand the evolution of the semantic verb venir with imperative marking (venga) from a verb of movement in space to a particle in the temporal domain in an invariable structure with iterative function in informal Peninsular Spanish (venga a + infinitive). The data in Corpus Diacrónico del Español (CORDE), Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) and Corpus del Español (CE) enable us to confirm that the particle venga has undergone movement on a subjectification continuum in which some conversational implicatures have become conventionalized. On the subjectification continuum venga has shown to develop new discourse functions (through which it absorbs speaker assessment) before its transition to an iterative function. In this study, we will show that the evolution of the iterative structure is independent from the homonimous structure with resultative meaning, contrary to González Sanz’s (2013) conclusions
