Breve historia de la recepción de Ruiz de Alarcón en Francia (siglos XVII-XXI)

• Autores: Christophe Couderc
• Localización: Atalanta: Revista de las Letras Barrocas, ISSN-e 2340-1176, Vol. 12, Nº. 2, 2024, págs. 11-31
• Idioma: español
• DOI: 10.14643/122A
• Títulos paralelos:
  • A brief history of the reception of Ruiz de Alarcón in France
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo propone una descripción de las adaptaciones que se hicieron en Francia de la obra del dramaturgo Juan Ruiz de Alarcón. Asimismo se insiste en la particularidad de la historia de dicha adaptación habida cuenta de la importancia, en la historia del teatro francés del siglo XVII, de la transposición que hizo Pierre Corneille con su comedia Le Menteur.

  • English

    his article describes the reception and adaptations of Juan Ruiz de Alarcón’s plays in France. With the remarkable presence of La verdad sospechosa, due to Pierre Corneille’s early adaptation (as Le Menteur), this history also has the particularity of having contributed to the construction of an image of Ruiz de Alarcón as a serious and moralist author, and not only in France.

• Referencias bibliográficas
  • Chasles, Philarète, Études sur l’Espagne et sur les influences de la littérature espagnole en France et en Italie, París, Amyot, 1847.
  • Chefs-d’œuvre du théâtre espagnol,traduits pour la première fois et annotés par Charles Habeneck, París, Hetzel, 1862.
  • Chroniques chevaleresques de l’Espagne et du Portugal. Suivies du Tisserand de Ségovie: drame du XVIIe siècle, publiées par...
  • Corneille, Pierre, La suite du Menteur,ed. C. Thouret, IdT-Les Idées du Théâtre, 1645
  • .Corneille, Pierre, Œuvres de Pierre Corneille, ed. Ch. Marty-Laveaux, París, Hachette,1862, IV.
  • Corneille, Pierre, Théâtre complet, ed. L. Picciola, París, Garnier,1996, II.
  • Coudert, Marie-Thérèse,«HippolyteLucas (1807-1878) et le théatre espagnol du siècle d’Or: le texte et la scène», en Le théâtre espagnol du...
  • Couderc, Nanterre, Presses universitaires de Paris Ouest, 2012, pp. 231-246
  • Ferreras, Jacqueline, «Teatro clásico español en Francia. Contexto, texto y representación; hacia nuevos planteamientos»,...
  • Hombres ilustres mexicanos. Biografías de los personajes notables desde antes de la conquista hasta nuestros días, eds. I. M. Altamirano...
  • Le théâtre de Ruiz de Alarcón,introduction, traductions et notes de Frenay-Cid. Traduction intégrale de Ganar Amigos, Bruxelles,...
  • Les chefs-d’œuvre du théâtre espagnol ancien et moderne, traduction de Clément Rochel, París, Garnier,1900, 2 vols.
  • Lucas, Hippolyte, Le tisserand de Ségovie, drame en trois actes et en vers, par M. Hippolyte Lucas, représenté pour la première...
  • Martínez de la Rosa, Francisco, Obras poéticas literarias, París, Baudry, 1845.
  • Ouville, Antoine Le Métel d’, Les Soupçons sur les apparences, héroico-comédie, París,Toussaint Quinet, 1650.
  • Peña Muñoz, Margarita, «La corriente de la crítica francesa sobre el teatro de Juan Ruiz de Alarcón: siglo XIX», en Actas del XII Congreso...
  • Picciola, Liliane, Corneille et la dramaturgie espagnole, Tübingen, G. Narr, 2002.
  • Pièces choisies du théâtre espagnol. Traduction nouvelle avec notices biographiques et littéraires, et notes par Louis Dubois et François...
  • Ruiz de Alarcón, Juan, Segunda parte,eds. José Montero Reguera y AnneCayuela, IdT, 1634.
  • Ruiz de Alarcón, Juan, La Vérité suspecte, comédie en trois actes, traduite par Louis Dubois,París, Garnier frères, 1899.
  • Ruiz de Alarcón, Juan,La Vérité suspecte, ed. A. Montgivray,París, Hatier, 1922.
  • Ruiz de Alarcón, Juan, La Verdad sospechosa, annotée par M. Louis Dubois, Toulouse-París, Edouard Privat-Henri Didier, 1933.
  • Ruiz de Alarcón, Juan, La Verdad sospechosa, texte espagnol publié avec une introduction et des notes explicatives par Maurice Dumont,...
  • Ruiz de Alarcón, Juan, La Verdad sospechosa, Introduction, notes, appendices sur le milieu madrilène, résumé analytique, comparaison avec...
  • Ruiz de Alarcón, Juan, Faut-il le croire, comédie en 3 actes, trad. Raoul Mas [La Verdad sospechosa], París, Ligue française...
  • Ruiz de Alarcón, Juan, La Verdad sospechosa, ed. José Montero Reguera, Madrid, Castalia, 1999.
  • Théâtre d’Alarcón, traduit pour la première fois d’espagnol en français par Alphonse Royer, París, Michel Lévy frères, 1865.
  • Théâtre espagnol, traduit en français par Simon-Nicolas-Henri Linguet, París, De Hansy, 1770.
  • Théâtre espagnol, trad. Hippolyte Lucas, París, Michel Lévy frères, 1851.
  • Théâtre espagnol, introduction, traduction et notes par Etienne Vauthier, París, La Renaissance du libre, 1932, II.
  • Théâtre espagnol du XVIe siècle édition publiée sous la direction de Robert Marrast,introduction générale par Jean Canavaggio,...
  • Théâtre espagnol du XVIIe siècle. I,direction de Robert Marrast,introduction générale par Jean Canavaggio, París, Gallimard, 1994.
  • Théâtre espagnol du XVIIe siècle. II,édition publiée sous la direction de Robert Marrast,introduction générale par Jean Canavaggio, París,...
  • Vega Carpio, Lope de, Parte XXIIde las comedias del Fénix de España, Lope de Vega Carpio,y las meiores que hasta aora han salido, Zaragoza,...
  • Vega Carpio, Lope de, Veintidos parte perfeta de las comedias del Fenix de España Frey Lope Felix de Vega Carpio: sacadas de sus...
  • Viardot, Louis, Essai sur l’histoire du théâtre espagnol, Revue des Deux Mondes, période initiale,1833, II.Voltaire, Oeuvres complètes,...